暮色(保罗·劳伦斯·邓巴三首）

俞伟远

暮色
保罗·劳伦斯·邓巴

在一抹微笑和一滴泪之间，
在一首歌曲和一声叹息之间，
在明亮和黑暗之间，
当夜临近。

呵，阳光会消失
在高高的天庭，
对于我们爱的时光
我们不会有暮色。

2017年5月12日星期五上午译


TWILIGHT
'Twixt a smile and a tear,
   'Twixt a song and a sigh,
'Twixt the day and the dark,
   When the night draweth nigh.

Ah, sunshine may fade
   From the heavens above,
No twilight have we
   To the day of our love.
https://en.wikisource.org/wiki/Twilight_(Dunbar)

白昼
保罗·劳伦斯·邓巴

灰色的黎明在山顶
行走缓慢。
他依然躺在慵懒梦境，
在金色时光之神的身边。

而后沿着众山划过一道光，
你的笑声银铃般快乐；
太阳神醒来，一只知更鸟鸣啭
你来了天也亮了

2017年5月12日星期五午后译

DAY
The gray dawn on the mountain top
         Is slow to pass away.
Still lays him by in sluggish dreams,
         The golden God of day.

And then a light along the hills,
         Your laughter silvery gay;
The Sun God wakes, a bluebird trills,
         You come and it is day.
https://en.wikisource.org/wiki/Day_(Dunbar)


认命

长久以来对于我认定的陋习我黯然神伤
而如今我如磨坊里的谷物。
倘使为了你的用途你必定要碾我碎我
继续磨啊呀磨啊，哦力量之神，做你想做！

2017年5月12日星期五，傍晚
（翻译：俞伟远）

RESIGNATION

Long had I grieved at what I deemed abuse;
    But now I am as grain within the mill.
If so be thou must crush me for thy use,
Grind on, O potent God, and do thy will!
https://en.wikisource.org/wiki/Resignation_(Dunbar)

叶如钢

好译。 点赞。

俞伟远

叶如钢 发表于 2017-6-2 09:33
好译。 点赞。

非常感谢叶先生的鼓励！！