《老水手行》柯尔律治经典诗歌

严家威

《老水手行》柯尔律治经典诗歌

2012-09-14 13:49   来源：新华读书   

     

【书籍信息】

　　书名：老水手行——柯尔律治诗选
　　作者：文【英】塞缪尔 泰勒 柯尔律治
　　图【法】古斯塔夫 多雷
　　译者：杨德豫
　　书号：978-7-5447-3048-8
　　出版：译林出版社 2012.8
　　定价：32.80元
　　分类：诗集 外国文学 图文本 双语
　　【内容简介】
　　本书是柯尔律治诗歌选集的国内首部中英对照插图珍藏本，收录英国浪漫主义文学巨匠柯尔律治的33 首经典诗歌，包括《夜莺》、《孤独中的忧思》等，其中《老水手行》、《克丽斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的诗作。本书译者为知名翻译家杨德豫，其译文力求形神兼备，在内容和形式上都高度接近原作。《老水手行》是一首音乐叙事诗，讲述了一个罪与赎罪的故事，想象丰富，结构简洁，音律优美，感情激昂，寓意深刻，充满瑰丽想象和奇幻色彩。这首诗已有多个译本，但只有杨译本着意遵循原诗的节奏和韵式，以相应的汉语音韵手段忠实地再现原诗动人的音乐美。这首诗还配以法国版画家多雷的黑白版画插图，有助读者理解，也具有相当的欣赏和收藏价值。
　　【作者简介】
　　塞缪尔 泰勒 柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英国诗人、评论家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯尔律治在诗歌和评论方面都享有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798 年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称，书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。
　　古斯塔夫 多雷（Gustave Doré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。他的作品以铜版画为主，多是黑白两色，用线条的疏密表现物体的明暗，充实饱满、层次分明、质感强烈，既能描绘宏大的场面，又能勾勒个体的细节。多雷所领导的创作室在19世纪后半叶几乎左右了整个插图版画工业，在他短暂的51年生涯中，一共制作了4000多种版本、1万多幅金属版和木版插图。在1860年到1900年的40年间，欧洲和美国以平均每8天一个版本的速度出版他的作品。
　　【译者简介】
　　杨德豫（1928— ），湖南长沙人，出身于书香门第，早年就读于清华大学。著名翻译家，为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事，译有莎士比亚长诗《贞女劫》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。长期从事编译工作，其主编的“诗苑译林”丛书在20世纪产生过重要影响。以《华兹华斯抒情诗选》译本荣膺首届鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖，知名翻译家屠岸认为此书“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。本书集中体现了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，格律谨严，文辞斐然，达到了贴近原诗的高度
　　【目录】CONTENTS
　　柯尔律治和他的《老水手行》 1
　　致秋月 1 To the Autumnal Moon
　　温柔的容态 2 The Gentle Look
　　一个幼童的墓志铭 3 Epitaph on an Infant
　　在美洲建立大同邦的展望 4 On the Prospect of Establishing a Pantisocracy in America
　　风瑟 5 The Eolian Harp
　　十四行 8 Sonnet
　　题一位女士的画像 9 Lines on a Portrait of a Lady
　　这椴树凉亭——我的牢房 10 This Lime-Tree Bower My Prison
　　老水手行 13 The Rime of the Ancient Mariner
　　克丽斯德蓓 98 Christabel
　　烈火、饥馑与屠杀 123 Fire, Famine, and Slaughter
　　午夜寒霜 127 Frost at Midnight
　　咏法兰西 130 France: An Ode
　　柳蒂 136 Lewti
　　孤独中的忧思 140 Fears in Solitude
　　夜莺 149 The Nightingale
　　黑女郎 154 The Ballad of the Dark Ladié
　　忽必烈汗 157 Kubla Khan
　　幼稚却很自然的心事 160 Something Childish, but Very Natural
　　乡愁 161 Home-Sick
　　爱 162 Love
　　瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想 166 A Thought Suggested by a View of Saddleback in Cumberland
　　歌星 167 On a Volunteer Singer
　　失意吟 168 Dejection: An Ode
　　日出之前的赞歌，于沙莫尼山谷 174 Hymn before Sun-Rise, in the Vale of Chamouni
　　换心 178 The Exchange
　　爱神瞎眼的缘由 179 Reason for Love’s Blindness
　　云乡幻想 180 Fancy in Nubibus
　　致自然 181 To Nature
　　青春和老境 182 Youth and Age
　　爱情的初次来临 185 First Advent of Love
　　无所希望的劳作 186 Work without Hope
　　歌 187 Song