中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 354|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

英文化教育协会在华启动“在地铁邂逅诗歌”活动

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-9-17 20:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
英文化教育协会在华启动“在地铁邂逅诗歌”活动

(中国日报上海记者站)

英国文化教育协会(British Council)将在上海启动全国活动——“在地铁邂逅诗歌”(Poetry on the Metro)。从 9 月 19日起至今年年底,在上海、广州、南京、成都和重庆的轨道交通里,每天将有“在地铁邂逅诗歌”的文化列车运营,同时在地铁车站的公共空间中也有诗歌展示。

“在地铁邂逅诗歌”活动是英国文化教育协会在英国举办“Poems on the Underground”及去年在上海举办“在地铁邂逅莎士比亚”大获成功之后,发起的又一向公众推广中英文学的大型项目,是今年英国政府“灵动青春”大型活动的项目之一,旨在把优美的中英诗歌利用地铁公共空间展示出来,给地铁出行者平日的行程增添更多知识和乐趣,通过两国共同的财富——文学来促进中英文化交流,产生更多社会互动和影响。

英国文化教育协会携手文艺自媒体“诗歌岛”一起选取了中英诗歌各 20 首作为活动推广内容。这些诗歌不仅来自中英文豪,如莎士比亚、雪莱、李白、徐志摩等,还来自两国崭露头角的 80 后青年诗人,如萨拉·豪(Sarah Howe)、肖水等,且诗歌主题均和“青春”有关,呼应“灵动青春”大主题并赞颂青春。全部诗歌的译文则由诗歌岛和上海翻译家协会提供。40 首诗歌的节选被印制成多彩的海报出现在地铁车厢、拉手、站内广告窗内等,海报上印有活动维码,展示所有诗歌的全诗及中英译文,以及更多有趣互动的线上内容。

城市特色

此次活动规模宏大,举办城市同时达到五个,均得到了当地官方支持。在上海,一辆“在地铁邂逅诗歌”的2号线主题列车每天接待近30万乘客,同时每一条地铁线均有一辆列车的全部把手画面循环展示这些诗歌。南京西路站、新天地、人民广场、游泳馆站、金沙江路站共五个站的诗歌视频墙着重展示其中的12首诗歌,供来往的行人驻足品读。中文诗歌如《北茶园》、《第三宇宙》等,均由在上海求学、居住、长期生活的诗人创作,如肖水、胡桑等。入选活动的中国现代诗歌之一《落霞集》之“落霞”则由来自上海彩虹合唱团的金承志创作,在上海活动的启动仪式上,金承志亲自朗读并解析了这首《落霞》。

活动由英国文化教育协会发起,得到了合作方上海市对外人民友好协会、上海地铁、上海翻译家协会、广州有轨电车、南京市政府外事办公室、成都市文化广电新闻出版局、重庆市外事侨务办公室、重庆市对外宣传办公室等的大力支持。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-22 15:59

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表