月亮河

郁序新 · 发表于 2012-9-30 11:08

本帖最后由 Tulip 于 2012-9-30 11:10 编辑

忍淹留发表于 2012-9-30 10:07
第一句淹留有不同意见，因为mile前面是a不是one，所以应该在意义上侧重mile，加上前面的比较级，所以还是 ...

你说的有一定得道理。愿意实际是“宽一里多”，我翻译成宽一里，是为了同第二句的你取得同尾韵的效果。如何翻好可以探讨。

但就 a mile 和 one mile 的本意诗一样的, 意思为“一英里”，就数词一百通常不说 one hundred 而习惯表达为 a hundred , 这是一种习惯的表达法。原句 wider than a mile 直译"一英里多宽”似乎有失诗的内涵，你用“你究竟有多宽”的句来表达，挺含蓄的，在没合适的词句表达时往往可以采用延伸的含义来表达，不失为明智的做法。这是本人的一点肤浅认识，供参考。祝节日愉快！

书剑飘零 · 发表于 2012-9-30 19:57

淹留翻译的比特里普的更有诗意。中秋快乐。
月亮与我，两个梦想家。{:soso_e181:}

埙羽 · 发表于 2012-10-1 01:06

看到月亮河，想起淹留写于学生时代的月亮诗：

《梦中偶得》

婴唇红对月，
独瓣出青天。
几耐流萤乱，
忙遮纤缕帘。

妙手丹青 · 发表于 2012-10-1 19:15

一同守在彩虹的末端

痴痴地等候着它回转
最是末句得力！

忍淹留 · 发表于 2012-10-2 18:13

埙羽发表于 2012-9-30 10:26
秋天的夜又长又凉，喉咙不舒服，是熬夜熬的。

也没有，过后不久便无事了。倒是大鸟，吃那么多甜的东西，会长虫牙的。

忍淹留 · 发表于 2012-10-2 18:18

Tulip 发表于 2012-9-30 11:08
你说的有一定得道理。愿意实际是“宽一里多”，我翻译成宽一里，是为了同第二句的你取得同尾韵的效果。如 ...

只是觉得歌词与诗歌的表达方式和情感有不同，才愿意把它们分开看，也算是一点自己的变换心思，与Tulip这样交流，不必达成一致，却是各自获益的。

忍淹留 · 发表于 2012-10-2 18:30

妙手丹青发表于 2012-10-1 19:15
一同守在彩虹的末端

痴痴地等候着它回转

可是费尽心思想出来的，融入些情感在里面，更多的意译。

忍淹留 · 发表于 2012-10-2 18:37

书剑飘零发表于 2012-9-30 19:57
淹留翻译的比特里普的更有诗意。中秋快乐。
月亮与我，两个梦想家。

不过是换个角度，有感于歌曲旋律，加入些情感进去。

忍淹留 · 发表于 2012-10-2 18:37

埙羽发表于 2012-10-1 01:06
看到月亮河，想起淹留写于学生时代的月亮诗：

《梦中偶得》

大鸟最爱翻旧账的。

埙羽 · 发表于 2012-10-3 02:07

本帖最后由埙羽于 2012-10-3 02:36 编辑

忍淹留发表于 2012-10-2 18:13
也没有，过后不久便无事了。倒是大鸟，吃那么多甜的东西，会长虫牙的。

大鸟没牙，一块甜食在舌上快速滚向胃中的声音，如果是夜间，甜食滚动的响声是很大的。
嗓子一点小疾，胖大海泡水喝能治愈。（胖大海，清热润肺，用于肺热声哑，干咳无痰，咽喉干痛。）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）