那只蛤蟆

潘学峰

那只蛤蟆

克里斯蒂娜·罗塞蒂

翻译：潘学峰

它嫌弃了家，              
村庄和村庄的池塘，              
一只“鬼大”的蛤蟆摒弃了每一条小道儿，              
它沿着帝国大道跳。              

哼哼叫的猪和狂吠的狗              
都不能吓住这只伟大的蛤蟆。              
露水依然挂。              
凉了它的脸，打湿了它的舌头；              
夜晚来临时的夜露              
一只旅行的蛤蟆要送它回家。              

不是啦，唉！路边的草              
再也见不到它了！哎！不要这样啊！              

一辆超大的运货的四轮马车措手不及              
撞上它，它的欢乐，它的忧虑。              
一个微弱的“呱”来自死亡前的窒息              
它打破了这蛤蟆永久的沉默：              
你们这些漂着的蛤蟆，无论大小，              
即使我终会不朽。              
我成名的道路曲曲折折：              
我死在这条可怕的公路上，—              
哦，为我熟悉的小道哦！”              

哽咽的蛤蟆，抽泣着走了：              
车夫吹起了口哨儿大步往前跨。
            
他根本没有意识刚才的大屠杀，              
吹着口哨，车夫大步往前跨，              
吹着口哨（应该是这样）              
“一只小蛤蟆也应当有自己的追求：“              
一只假想的蛤蟆揭示了              
他对现实的迟麻。   

           
哦，无论贫富，无论藐小还是伟大，              
这样的问题正把我们所有人困扰：              
那只血肉模糊的蛤蟆本微不足道，              
现实里的“蛤蟆”让人司空见惯；              
可，只有假想的那只蛤蟆              
才会被我们在乎吗？。


The Frog

Christina Rossetti

Contemptuous of his home beyond
The village and the village pond,
A large-souled Frog who spurned each byeway,
Hopped along the imperial highway.

Nor grunting pig nor barking dog
Could disconcert so great a frog.
The morning dew was lingering yet
His sides to cool, his tongue to wet;
The night dew when the night should come
A travelled frog would send him home.

Not so, alas! the wayside grass
Sees him no more: - not so, alas!

A broadwheeled waggon unawares
Ran him down, his joys, his cares.
From dying choke one feeble croak
The Frog's perpetual silence broke:
"Ye buoyant Frogs, ye great and small,
Even I am mortal after all.
My road to Fame turns out a wry way:
I perish on this hideous highway,-
Oh for my old familiar byeway!"

The choking Frog sobbed and was gone:
The waggoner strode whistling on.

Unconscious of the carnage done,
Whistling that waggoner strode on,
Whistling (it may have happened so)
"A Froggy would a-wooing go:"
A hypothetic frog trolled he
Obtuse to a reality.

O rich and poor, O great and small,
Such oversights beset us all:
The mangled frog abides incog,
The uninteresting actual frog;
The hypothetic frog alone
Is the one frog we dwell upon.