当你老了（参照译文改编）

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:13
grey 这个词有这个意思。 但 old and grey 里不是这个意思。

不对! 因为紧接着就是"full of sleep" 这是前后一致的。有很多人鹤发童颜，神采奕奕

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:05
The church was old and grey, with ivy clinging to the walls, and round the porch.

狄更斯这段话描写教堂。 确实比叶芝的诗更早。  

但今天人们使用 old and grey, 是以叶芝的诗为含意的。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:12
你自已去查查， 就明白， grey hair 是灰白头发。 你说了不等于正确。

同样，你说的也不等于正确，不是吗？

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:21
不对! 因为紧接着就是"full of sleep" 这是前后一致的。有很多人鹤发童颜，神采奕奕

我们不妨去查查美国人， 英国人如何理解。

潘学峰

潘学峰 发表于 2018-1-19 03:21
不对! 因为紧接着就是"full of sleep" 这是前后一致的。有很多人鹤发童颜，神采奕奕

只有老而气衰才会昏昏沉沉

潘学峰

潘学峰 发表于 2018-1-19 03:23
只有老而气衰才会昏昏沉沉

不是老而白发就full of sleep

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:22
同样，你说的也不等于正确，不是吗？

但是， 我没有来一个: "我已经说清楚了“。 没必要吧。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:23
我们不妨去查查美国人， 英国人如何理解。

我和我的英美朋友讨论过

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:24
不是老而白发就full of sleep

诗歌不必前后注解， 重复。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:21
狄更斯这段话描写教堂。 确实比叶芝的诗更早。  

但今天人们使用 old and grey, 是以叶芝的诗为含意的 ...

你这样说武断