【太平洋赛季】Haiku: The Internet

酱卤窄处

希洛西 发表于 2018-3-4 11:08
哪儿来的疯狗？你以为是本命年就可以乱咬啊！

幺，白皮猪还会讲中文。你是混血还是杂种！在中国中文诗歌论坛学白皮猪，你跟我滚出去！

陈宁生

学习，问好！

希洛西

Haiku: The Internet

A seductive whore
Everybody likes to fuck－
Don’t get fucked by her!

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
可别被她搞！

（作者自译）

附言：不幸而言中，正遭无知妄人恶搞。

希洛西

附言：不幸而言中，正遭某无知妄人恶搞。

楚南玉童

A seductive whore

第一句大意:一个诱人的妓女

Everybody likes to fuck－

第二句大意:每个人都喜欢他妈的－

Don’t get fucked by her!

第三句大意:别被她骗了！

中国人习惯按序译读,这是语言交流的瓶颈;其实希洛西这首诗从主题到诗意是个好题材,<互联网看看很诱人,但容易被骗>,是一首警诫诗.其实作者不用俳句Haiku一词更明了,因为俳句是日本人的诗写方式.

楚南玉童

希洛西 发表于 2018-3-4 16:01
附言：不幸而言中，正遭某无知妄人恶搞。

Next time, writing Chinese poetry should learn the way of Chinese expression and sentence making. This is easy to misread with Chinese people's ability to translate foreign languages. Even a punctuation will produce different results. For example, exclamation mark, Chinese and English are two kinds of expression meanings.

天山雪豹

外语翻译，只能猜测地推敲外国人的情感。因为一方水土养一方人。
诗友正确翻译：一个有魅力的人，每个人都想吸引她，可干万別被她吸引呀！
天山雪豹邪接：魅力赋予这个人。每个人都会抛出绣球，但愿你的绣球，不像心脏。

天山雪豹

大怪狐狸炖肉 发表于 2018-3-3 19:49
一个有魅力的人，每个人都想吸引她，可干万別被她吸引呀！

读聊斋的故事。就明白了这首诗歌的意思。

余翔蓝天

有意思

大漠风沙王峰

问好，顶读参赛诗~