【太平洋赛季】国际微诗大赛初评投票贴【国外诗人部分】

黄六七 · 发表于 2018-4-7 13:25

白兰地发表于 2018-4-7 09:54
兄台目光毒辣。遥握

你可能搞错了，我说的是剑桐的《桃花》

一面镜子 · 发表于 2018-4-7 14:52

2，3，4

白兰地 · 发表于 2018-4-7 15:12

黄六七发表于 2018-4-7 13:25
你可能搞错了，我说的是剑桐的《桃花》

作品移走了

黄六七 · 发表于 2018-4-7 15:25

白兰地发表于 2018-4-7 15:12
作品移走了

是的，那一首可得春季联赛第一

诗者絮语 · 发表于 2018-4-8 08:55

投票：1,2,5

大畜 · 发表于 2018-4-8 21:13

False Expectation

[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.

原译：

错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。

大畜译：

《错误的期盼》

这门打开
又关上
但，那只是风

大畜 · 发表于 2018-4-8 21:25

Haiku: The Internet

A seductive whore
Everybody likes to fuck－
Don’t get fucked by her!

（希洛西英文原创）

原译：

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
别被她搞了！

大畜译：

俳句：互联网

一个诱人的妓女
每人都想鬼混——
不要反被她睡了！

原译将第一行和第二行做了调整，失去了原诗宾语提前的“突出”意思。我们日常说“上网”，也说把某个女人给“上”了，而这首诗就把互联网比喻成“妓女”。同时，也形象指出了网瘾以及被网络挟持的网民生活，主题有时代性。原译把“fuck”译成“搞”，与翻译原则的“雅”不合，影响了阅读。因此，我试做以上的翻译。

枫叶如丹 · 发表于 2018-4-9 08:26

1，5，6

叶枫林 · 发表于 2018-4-9 08:37

1.错误的期望
2.男人
4.俳句

山东石棉 · 发表于 2018-4-9 10:14

1 2 5

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）