【太平洋赛季】国际微诗大赛初评投票贴【国外诗人部分】

国际微诗大赛

投票说明：
1、投票时间：4月3日—12日；
2、国外诗人部分，每位评委投3票。


1

False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.


错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。


2Man
[Albania] Jeton Kelmendi

Having seen his shadow
The man’s body asked him
Why he wasn’t
Somebody else


男人

看过他的影子
男人的身体问他
为什么他不是
别人

3
俳句

たかの むつお
                           
緑夜あり棄牛と知らぬ牛の眼に


俳句

不知遗弃身，牛眼映夏夜

4

俳句

たかはし むつお


帚草抜かれねば夜も雲を掃く


俳句


因没拔掉扫帚草，它才打扫夜空云。


5
Haiku: The Internet

A seductive whore
Everybody likes to fuck－
Don’t get fucked by her!

（希洛西英文原创）

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
别被她搞了！


6
梦的奋斗

路远不远只因我梦
道难不难只因我心
江山多娇 奋斗才自豪
那些让你热泪盈眶的
才是你最想做的 不是吗？

The Peach Blossom
By Xu Jiantong

The peach blossom was in bloom the day I landed.
The peach blossom was in bloom the night I married.
The peach blossom will be in bloom the moment my life is ended.
The peach blossom in bloom ——
my cry, my blood, and my last word.

黄六七

还是最后这首中国诗人的有感觉

云朵

黄六七 发表于 2018-3-31 12:10
还是最后这首中国诗人的有感觉

嗯，语言还是原味的好。有些一翻译只是那个大概意思，韵味就变了，特别是诗。

流思湍

黄六七 发表于 2018-3-31 12:10
还是最后这首中国诗人的有感觉

同感。

卢利斯

主持老师辛苦了！

方世开

False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.


错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。

这首翻译得有些生硬了。试译一下：
门开启
又再次关闭
然而无人为之，只是风

行顺

方世开 发表于 2018-3-31 17:02
False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek

门开门闭，只为风

陈中明

来欣赏学习

高山流水∮

桃花

我出生那一天，桃花开得正艳
我新婚那一夜，桃花开得正艳
我死去那一刻，桃花开得正艳
她们分别是——
我的啼哭，落红，和遗言

雷鸣

高山流水∮ 发表于 2018-3-31 18:18
桃花

我出生那一天，桃花开得正艳

这首怎会是外国诗人作品?弄错了吧!