中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 潘学峰
打印 上一主题 下一主题

My IDEAL Life

[复制链接]
11#
 楼主| 发表于 2018-5-2 01:04 | 只看该作者
终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译:潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上
回复

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2018-5-7 01:05 | 只看该作者

终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译:潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上
回复

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 2018-5-7 01:06 | 只看该作者
终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me grow old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译:潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上
回复

使用道具 举报

14#
发表于 2018-10-9 16:05 | 只看该作者

终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me grow old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译:潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上


-----------------------------------------------


红色处恐怕仍须再编辑
回复

使用道具 举报

15#
发表于 2018-10-9 19:11 | 只看该作者

fades  一词用得好,
回复

使用道具 举报

16#
发表于 2018-10-9 19:11 | 只看该作者

fades  一词用得好,
回复

使用道具 举报

17#
发表于 2018-10-9 19:12 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-9 19:11
fades  一词用得好,

内行一出手,就知有没有
回复

使用道具 举报

18#
发表于 2018-10-9 19:14 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-9 19:12
内行一出手,就知有没有

既有诗情   

又有画意

尽在这一字里
回复

使用道具 举报

19#
发表于 2018-10-9 19:16 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-9 19:14
既有诗情   

又有画意

  小可是说那 个”表” 中文字
回复

使用道具 举报

20#
发表于 2018-10-9 19:16 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-9 19:14
既有诗情   

又有画意

  小可是说那 个”表” = 中文字
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-23 16:56

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表