印度洋赛季优胜作品英译（一）

朱峰

玄荒 发表于 2018-8-26 19:21
朱峰老师有才啊！流派高人多多啊！

翻译不易，是个学习。问好！

玄荒

翻译必须像您这样懂诗歌，又会写诗的人来做，译出来才准确。

朱峰

玄荒 发表于 2018-8-28 21:08
翻译必须像您这样懂诗歌，又会写诗的人来做，译出来才准确。

对译者来说选择目的语言为母语会比较明智。汉译英的活儿我一般不敢接，有任务就尽量做到工序完整，在自己能力范围内保证质量。

玄荒

朱峰 发表于 2018-8-28 19:20
对译者来说选择目的语言为母语会比较明智。汉译英的活儿我一般不敢接，有任务就尽量做到工序完整，在自己 ...

其实，我们读到的国外的诗歌，译过来的。又有多少是准确无误的。有人根本就不懂诗，不读诗，也要译诗者，也有。汉译英要复杂很多了，中国文字是世界上最丰富的文字了，一词多意，话外之音，很是奇妙，译起来的确不容易啊。英语好像没有模棱两可的词，是就是，不是就不是，好像没有差不多这类的话。但用在不同语境中，也有不同的意思。难啊！

李世纯

朱峰 发表于 2018-8-26 13:46
这个建议可以接受。
翻的时候我考虑到了，但还是保留了，也没有觉得很 Chinglish

yes! we must take something about it, otherwise, in chinese it means:

一块骨头，从群里，拐走了两条面善的狗。

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-28 20:38
yes! we must take something about it, otherwise, in chinese it means:

一块骨头，从群里，拐走了 ...

人性

作者：孩子的游戏

一块骨头
离间了两条狗的友谊

Humanity

by Haizi de Youxi

one bone
alienated two friendly dogs    （it's sure for a British or American to take them as：one bone alienated the two friendly dogs from their peers）




yes! we must take something about it, otherwise, in chinese it means:

一块骨头，从群里，拐走了两条面善的狗。

姚大鹏

提读，欣赏!问候诗友!遥祝安康!