孰 知 大 海 心

李世纯

楚楚！ 发表于 2018-9-1 00:19
世纯越来越好了，为你点赞

还有更好的，更满意的，小可腹稿一首《暮 恋》
准备也用散文体，虽然不熟悉；蓝本在近期诗歌栏（《当你老了》）
有心求您作诗评，至少是译注，可以回No，更希望先运筹；原作英文，
小可属译作原创，也可联名发表任何处，小可为第二原创作者亦可

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:36
还有更好的，更满意的，小可腹稿一首《暮 恋》
准备也用散文体，虽然不熟悉；蓝本在近期诗歌栏（《当你 ...

小可认真的

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:38
小可认真的

该诗现实意义切中当今几乎各年龄段读者，小可理解，山与星，同时隐喻诗歌中how Love fled那个大写的“爱”，它表示老叟同时又表示老妪；老叟的爱在老妪一个瞌睡间就消失在无数星星中不可再见，形容老妪对当初他们的爱情生活感到很短暂，打盹间就过去了；

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:49
该诗现实意义切中当今几乎各年龄段读者，小可理解，山与星，同时隐喻诗歌中how Love fled那个大写的“爱 ...

而老妪对老叟的爱则在老叟走后像奄奄一息炉火许久不熄灭，又像在大山里独自艰难前行，始终走不出心底对老叟的那份爱恋

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:49
该诗现实意义切中当今几乎各年龄段读者，小可理解，山与星，同时隐喻诗歌中how Love fled那个大写的“爱 ...

而老妪对老叟的爱则在老叟走后像奄奄一息炉火许久不熄灭，又像在大山里独自艰难前行，始终走不出心底对老叟的那份爱恋

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:49
该诗现实意义切中当今几乎各年龄段读者，小可理解，山与星，同时隐喻诗歌中how Love fled那个大写的“爱 ...

而老妪对老叟的爱则在老叟走后像奄奄一息炉火许久不熄灭，又像在大山里独自艰难前行，始终走不出心底对老叟的那份爱恋

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:49
该诗现实意义切中当今几乎各年龄段读者，小可理解，山与星，同时隐喻诗歌中how Love fled那个大写的“爱 ...

而老妪对老叟的爱则在老叟走后像奄奄一息炉火许久不熄灭，又像在大山里独自艰难前行，始终走不出心底对老叟的那份爱恋

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:51
而老妪对老叟的爱则在老叟走后像奄奄一息炉火许久不熄灭，又像在大山里独自艰难前行，始终走不出心底对老 ...

目前理解，诗歌中 Love （-3-2）的两个动作中 fled 是比喻老叟的给予爱，而 paced 是比喻老妪的思恋爱，这两个动作用And（-2+1）连接珠联璧合比喻贴切到位很有通感非常形象

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-1 21:54
目前理解，诗歌中 Love （-3-2）的两个动作中 fled 是比喻老叟的给予爱，而 paced 是比喻老妪的思恋爱， ...

love前者指老叟离开太快，后者指老妪走出曾经的爱很难很无奈，此处是诗人标签性妙笔比喻瞌睡间离开和迷蒙山间难以释怀，为当初未尽且行且珍惜而感伤

楚楚！

李世纯 发表于 2018-9-1 21:36
还有更好的，更满意的，小可腹稿一首《暮 恋》
准备也用散文体，虽然不熟悉；蓝本在近期诗歌栏（《当你 ...

嗯，世纯不错了