中国诗歌流派网

标题: 暮 恋 （译 作） [打印本页]

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:20
标题: 暮 恋 （译 作）
[attach]104853[/attach]




                      暮         恋




       那时，妳老了，头发白了，那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿，那时，朦朦胧胧，悠悠漾漾，一幕长卷，荡妳流连异乡；
一幅幅，一张张，那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...



(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

       这个——是他，那个——是他，那时妳说：啊——多少个他呀——恋过我，恋我春华朝气花荣季，啊——多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；是他，是他，只是他，那时妳说：只是他呀，曾宠着我，宠我憨憨直直大执著，只是他呀，曾宠着我，宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹小作作 ... ...



(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

      亲——爱、哎呦，投向身前融融火；那时啊，妳会说：好快呀，我那爱，瞌睡工夫就走啦，跑去陪那星星啦，那时啊，妳会说：我这爱呀走得难，走一步啊，一重山，这山又望那山巅... ...





(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 19:36
这也是歌词吗？？？

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:39

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:36
这也是歌词吗？？？

是“吗”还是“嘛”？？？我的妈呀？

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:40

李世纯 发表于 2018-9-3 19:39
是“吗”还是“嘛”？？？我的妈呀？

小可认真哒

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:40

李世纯 发表于 2018-9-3 19:39
是“吗”还是“嘛”？？？我的妈呀？

小可认真哒

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:41

李世纯 发表于 2018-9-3 19:39
是“吗”还是“嘛”？？？我的妈呀？

小可认真哒

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 19:41

李世纯 发表于 2018-9-3 19:39
是“吗”还是“嘛”？？？我的妈呀？

讨厌啦，吗？是问的叹词，嘛是尾音哟

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:45

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:41
讨厌啦，吗？是问的叹词，嘛是尾音哟

好吧，不理论；不是大意，原作本意不多不少，中文如上，自信没有缺斤少两，没有过度治疗包装

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:45

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:41
讨厌啦，吗？是问的叹词，嘛是尾音哟

好吧，不理论；不是大意，原作本意不多不少，中文如上，自信没有缺斤少两，没有过度治疗包装

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:47

李世纯 发表于 2018-9-3 19:45
好吧，不理论；不是大意，原作本意不多不少，中文如上，自信没有缺斤少两，没有过度治疗包装

有可能，有请您依照这堆文字信息，大作一章散文诗

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:51

李世纯 发表于 2018-9-3 19:47
有可能，有请您依照这堆文字信息，大作一章散文诗

第二段是步入梦乡，想您能懂得；第三段是

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:52
投爱即刻梦醒

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:53

李世纯 发表于 2018-9-3 19:52
投爱即刻梦醒

因是壁炉火

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:56

李世纯 发表于 2018-9-3 19:52
投爱即刻梦醒

因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:56

李世纯 发表于 2018-9-3 19:52
投爱即刻梦醒

因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 19:57

李世纯 发表于 2018-9-3 19:52
投爱即刻梦醒

因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 19:58

李世纯 发表于 2018-9-3 19:47
有可能，有请您依照这堆文字信息，大作一章散文诗

让我替你组装吗？？？

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 19:59

李世纯 发表于 2018-9-3 19:57
因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:00

李世纯 发表于 2018-9-3 19:53
因是壁炉火

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:00

李世纯 发表于 2018-9-3 19:57
因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

原文在翻译栏，切过去，可参考

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:00

李世纯 发表于 2018-9-3 19:52
投爱即刻梦醒

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:00

李世纯 发表于 2018-9-3 19:57
因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

原文在翻译栏，切过去，可参考

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:00

李世纯 发表于 2018-9-3 19:57
因是壁炉火，（老妪朝思暮想，小憩炉畔打盹同样想)

原文在翻译栏，切过去，可参考

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:00

李世纯 发表于 2018-9-3 19:51
第二段是步入梦乡，想您能懂得；第三段是

我懂的，，，，。

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:05

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:58
让我替你组装吗？？？

是啊

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:06

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:58
让我替你组装吗？？？

是啊

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:06

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:58
让我替你组装吗？？？

是啊仅此而已

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:06

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:58
让我替你组装吗？？？

是啊仅此而已

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:07

楚楚！ 发表于 2018-9-3 19:58
让我替你组装吗？？？

过分就不必啦

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:09

李世纯 发表于 2018-9-3 20:07
过分就不必啦

就一个业余玩儿，闲暇做吧

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:10

李世纯 发表于 2018-9-3 20:07
过分就不必啦

就一个业余玩儿，特别闲暇时做吧

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:15

李世纯 发表于 2018-9-3 20:07
过分就不必啦

有空给你这个译诗，改编一下，好吧

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:16

李世纯 发表于 2018-9-3 20:09
就一个业余玩儿，闲暇做吧

答应你了，告诉我你多大了？？？

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:16

李世纯 发表于 2018-9-3 20:06
是啊仅此而已

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:17

李世纯 发表于 2018-9-3 20:06
是啊

你的系统是不是有问题了？？？

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:19

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:15
有空给你这个译诗，改编一下，好吧

可以，得有空时，小可评职已过，只是兴趣使然而已

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:20

李世纯 发表于 2018-9-3 20:19
可以，得有空时，小可评职已过，只是兴趣使然而已

嗯嗯，一言为宝

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:21

李世纯 发表于 2018-9-3 20:19
可以，得有空时，小可评职已过，只是兴趣使然而已

本诗梦乡出入处理解跟翻译表达看似难于一般作品

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:22

李世纯 发表于 2018-9-3 20:19
可以，得有空时，小可评职已过，只是兴趣使然而已

本诗梦乡出入处理解跟翻译表达看似难于一般作品，其笔调，

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:24

李世纯 发表于 2018-9-3 20:22
本诗梦乡出入处理解跟翻译表达看似难于一般作品，其笔调，

笔触别致反影响自身文采彰显

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:24

李世纯 发表于 2018-9-3 20:22
本诗梦乡出入处理解跟翻译表达看似难于一般作品，其笔调，

笔触别致反影响自身文采彰显

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:26

李世纯 发表于 2018-9-3 20:22
本诗梦乡出入处理解跟翻译表达看似难于一般作品，其笔调，

笔触别致反有碍自身文采彰显，对非母语读者

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:30

李世纯 发表于 2018-9-3 20:26
笔触别致反有碍自身文采彰显，对非母语读者

中间段，对偶对比真爱暖男

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:32

李世纯 发表于 2018-9-3 20:30
中间段，对偶对比真爱暖男

情场折桂，

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:32

李世纯 发表于 2018-9-3 20:30
中间段，对偶对比真爱暖男

情场折桂，

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:32

李世纯 发表于 2018-9-3 20:32
情场折桂，

你自言自语呀？？？

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:33

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:32
你自言自语呀？？？

小可哪能学老妪

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:34

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:32
你自言自语呀？？？

是提示一下

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:34

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:32
你自言自语呀？？？

是提示一下

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:36

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:32
你自言自语呀？？？

该作首尾呼应，道具无赘

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:36

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:32
你自言自语呀？？？

该作首尾呼应，道具无赘

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:38

李世纯 发表于 2018-9-3 20:36
该作首尾呼应，道具无赘

有情有景有道理跟现实意义

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:38

李世纯 发表于 2018-9-3 20:36
该作首尾呼应，道具无赘

有情有景有道理跟现实意义

---

作者: 李世纯    时间: 2018-9-3 20:42

楚楚！ 发表于 2018-9-3 20:32
你自言自语呀？？？

好，您有它帖要接，小可先自言自语一下

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:48

李世纯 发表于 2018-9-3 20:42
好，您有它帖要接，小可先自言自语一下

呵呵呵，，你挺会看事的嘛

---

作者: 楚楚！    时间: 2018-9-3 20:50

李世纯 发表于 2018-9-3 19:47
有可能，有请您依照这堆文字信息，大作一章散文诗

我正无聊，我们聊天好不好？？？

---

作者: 盗梦空间    时间: 2018-9-8 21:56
晚间提读，，问安诗人

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3