罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选9首 = 雪歌译诗=

李世纯

05 被忽视的时候

他们任由我们沿这条路走去，
确信我们是他们中选错路的两个，
我们有时坐在路边，不起眼的地方，
神情顽皮，游移，宛如天使，尝试着
我们体验不到背弃的感觉。

05 In Neglect

They leave us so to the way we took,
As two in whom them were proved mistaken,
That we sit sometimes in the wayside nook,
With mischievous, vagrant, seraphic look,
And try if we cannot feel forsaken.


————————————————————————————

sometimes 在本诗中并非修饰 sit 虽然他们相邻，以致误导读者 “ 不是在坐时有时去做1.2.3.，而是：有时坐着去做1.2.3. ...

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 09:38
05 被忽视的时候

他们任由我们沿这条路走去，

使中文读者更费解该中文诗歌

李世纯

割裂修饰类比：

1. 我 从 1 处 听 说 2 走 了




2. 我 听 说2 从 1 处 [走 了

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 09:57
割裂修饰类比：

1. 我 从 1 处 听 说 2  走 了

比较：

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:00
比较：

1. we've told you so.

vs

2. so we've told you.


两者大相径庭

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:06
1. we've told you so.

vs

1. we've told you so.

vs

2. so we've told you.


两者大相径庭