英 诗《 When we last saw your father 》汉 译《 最 后 一 次 见 令 尊 》

李世纯

  

       瓦森 · 沙尔（Warsan Shire），索马里裔诗人，1988年出生于肯尼亚，一岁时随父母移居英国，25岁移居美国。他的诗歌聚焦于移民、难民、女性等边缘化群体，出版诗集《教我的妈妈如何生孩子》、《她蓝蓝的身体》。他的诗歌广泛传播于Twittter、Facebook，其中《送给难以被爱的女人》被收录和改编进碧昂斯2016年的视觉专辑《柠檬特调》（Lemonade）。2013年，沙尔获得首届布鲁内尔大学非洲诗歌奖（Brunel University African Poetry Prize），他的诗句“没有人会离开家/除非家已变成鲨鱼的嘴”已成为难民群体上街游行的口号。

       沙尔尝试在诗中表达对归属感的渴望，对过往生活的怀念，他并不只是写着自己的回忆和体验，而且还写着他的父母、祖父母、流落他乡的亲戚的故事。在接受采访时表示自己的写作风格倾向于“超现实”的移民生活：“今天你还在家里，心情愉快地饮着芒果汁，第二天却被迫逃跑，最后躲在伦敦的地下铁里，日后你的孩子长大了，和你说着完全不同的语言。”






原     文  / 中   译   文





    When we last saw your father
                                                     —— Warsan - Shire（SOM / 1988 dob.）

       最 后 一 次 见 令 尊
                                                    —— 瓦森 · 沙尔（索马里 / 1988年 出生）
                                                    —— 译文 原创 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 2. 5





He was sitting in the hospital parking lot
in a borrowed car, counting the Windows   
of the building, guessing which one
was glowing with his mistake.


令尊在医院停车场
令尊他，他在借来的、借来的车上
面对大厦，还有扇扇铁窗
他数啊，猜呀，他数啊，猜呀
啊——哪个，该是哪个，为他过失在发光 ... ...