威廉 - 华兹华斯是英国“桂冠诗人”，是“湖畔诗体”的创立诗人，是19世纪浪漫主义的巅峰诗人，华兹华斯认为诗歌是“强烈情感的自然流露”，他对后世的影响深远。华兹华斯曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。
华兹华斯生于律师之家，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略了大革命的风暴。1783年其父去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西（Dorothy）则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近。
1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给他创造了创作的条件。后来她也成为了诗人。一直与他作伴，终身未嫁。
1. 原 文 / 解 读 / 译 文
A slumber did my spirit seal
—— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）
一次睡梦封闭了我的精神/心灵/情绪/心境 —— 原 著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）
—— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 2. 13
A slumber did my spirit seal; b
睡梦密封了我的灵魂，
I had no human fears:
我没有任何害怕/惧怕/担忧：
She seemed a thing that could not feel
她像是不能感知
The touch of earthly years. a
岁月沧桑的某一种事物。
No motion has now, no force;
现在意识，气力全无
She neither hears nor sees;
她既不能听到声音，也不能看见事物
Rolled round in earth's diyrnal course,
以双程轨迹绕行地球，
With rocks, and stones, and trees.
随着山岩石头，以及树木。
A slumber did my spirit seal
—— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）
百 事 一 梦 去 —— 原 著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）
—— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 2. 13
A slumber did my spirit seal;
啊——一梦尘封心灵，
I had no human fears:
人间百事消罄：
She seemed a thing that could not feel
经年与世忧患
The touch of earthly years.
或该波澜不惊。
No motion has now, no force;
啊——我已两耳失聪，无意、无识、无力；
She neither hears nor sees;
啊——我已双目失明，相伴山石林地；
Rolled round in earth's diyrnal course,
啊——绕啊，绕啊，我在绕行地球，
With rocks, and stones, and trees.
啊——白天，黑夜，我兼程相继。
2. 译 注 / 译 后 感
a. 此处词义为：对人身精神或躯体的触动
b. 可以理解为：与 I（2+1），She（3+1）互为指代
c. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、首发的、首创的第一语言、语句、语境、篇章的字里行间
d. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
|
发表于 2020-2-13 16:15
收藏
分享
