用版画翻译诗歌 中奥跨界艺展昨开展

诗歌报道

用版画翻译诗歌 中奥跨界艺展昨开展

孔令强   张竖横

       “它们在笔下，在火焰和纸上，彷佛刀锋在孩子的手中，鱼倒挂树梢，鸟儿坠入枯井……”听到著名诗人赵野的这首诗，你的脑海里会出现什么样的画面？有一位奥地利的版画家柯礼，把他读到的赵野诗歌用版画表现了出来。11月9日，“被读的图像与被看的诗”展览在重庆南滨路哈雷堂开幕，柯礼为诗歌创作的20幅版画公开展出，赵野、王琪博、李海洲等多位诗人还在现场朗诵了诗歌。
       该展览的承办方重庆嶺空间总经理周迓昕告诉记者，此次共展出了柯礼的版画作品20幅，都是根据诗歌创作的。“其中10幅是根据赵野的诗歌创作的，其他的还包括北岛、欧阳江河等人的诗。”
       柯礼是奥地利著名版画家和出版人。柯礼告诉记者，“自从我接触到东方文化，特别是中国的诗歌后，我的版画作品就都是根据诗歌创作的了。”在现场朗诵的诗人李海洲认为，“每个人对诗歌都有不同的理解，艺术家对诗歌的理解，通过其他艺术形式表现出来，非常有意思。”

（华龙网-重庆晨报）

肖振中

每个人对诗歌都有不同的理解，艺术家对诗歌的理解，通过其他艺术形式表现出来，非常有意思。