转：
如何区分书面语和口语？
sunflower
sunflower
科研/健身/阅读；在读研究生
48 人赞同了该文章
近一年来工作当中我自己也写了不少的会议纪要，但期间有多个同事都指出我的会议纪要过于口语化。最近一个同事又看了我写得一份会议纪要，指出这个情况，于是自己就下决心要搞清楚口语和书面语的区别，以后改掉这个缺点。故作文以记之。
回想以前，其实我自己从初中时候写作文的风格就有些偏口语化。依稀记得初一的时候，语文老师布置同学们周末写一篇文章，我不记得写得随笔还是日记，大概内容就是描写景色，抒发情感之类的文章，我写得文章简单真实，都是自己内心的想法，有些口语化。出乎意料的是老师竟然给我评了一个优秀，还专门拿到全班同学面前念了一遍（现在想想，文章真情实感写出来，然后读出来，口语化反而适合吧）。但是直到高中我的作文水平一直都很一般，鲜有被老师夸奖过，这可能与我的口语化风格有关吧。
我仔细回想同事提的几个意见，再仔细地看了自己写过会议纪要初稿再到定稿的版本，大致总结出如下原因：1、文章里面的语气词，比如“了”等有点多。2、不能做到言简意赅。有时候过于具体每个人的话都写进去反而啰嗦，同时也会显得口语化。3、用的人称不对，有时候用的第一人称的口吻来写，有时候用第三人称的口吻来写。
上面是自己分析了一些原因，那么从理论上书面语和口语是如何区别的呢？我们先从定义入手，什么是口语，什么是书面语。引用百度词条里面的解释：口语：1）日常口头交谈时使用的语言2）属于或适于日常会话的通俗语言。书面语：指的是人们在书写和阅读文章时候使用的语言。书面语是在口语的基础上发展来的，是文字产生之后才出现的。并不是所有的民族都有书面语，只有识字的人才会用书面语。那么书面语和口语都有哪些特点和区别呢？语言无非是从语法、词语和语用三方面，所以要分析各自的特点还得从这三方面入手。从语法角度，口语比较简单、非正式、语法简单，主要以短句子为主；而书面语比较严谨正式，句子结构比较复杂，句子偏长，复合句较多。比如下面同一个意思的话用两种方式表达：小明想吃一碗长寿面，酸一点，葱花鸡蛋多放。这是口语。用书面语表达：小明想吃一碗酸辣爽口、葱花鸡蛋较多的长寿面。从词语角度，口语用词平易朴实，简单直白， 在用词方面，口语多用单音节词，俗语、俚语、熟语、歇后语、方言等都是口语的常用语料； 而书面语用词比较讲究、优雅、贴切， 包含了大量表示抽象概念的词语和术语，常常保留不少古汉语成分，口语中常见的俗语、俚语、熟语、歇后语等在书面语中用得很少 ；还是以上面的长寿面为例，比如小明吃完后，说：这碗面美滴很!聊咋咧！如果用书面语来表达：这碗面非常美味！或者这碗面真是色香味十足，让人回味无穷！堪称人间极品！另外，有的词语常用于口语，有的常用于书面语，比如， 吓唬——恐吓(口语——书面语)、小气——吝啬(口语——书面语);有的是一般用语和特殊用语的不同。一般用语指口头和书面都常用的普通用语。如可以——准予，后者多用于公文。又如唱——歌唱，后者多用于文艺作品，脑袋——头部，后者多用于司法文书等。 从语用方面，因为口语有语调，字调的变化，常常同一句话用不同的语气说出来，有不同的意思；而书面语则不同，同一句话在不同的上下文环境可能会有不同意思。比如， “你昨天出去了一夜没回来，你妈都快急死了，你知道吗？” 这句话，用书面语写出来，第一种意思:是单纯告诉你这种情况，没有问你的意思。第二种意思:是问你这种情况，知不知道。但用口语来表达，就不存在这种情况，因为通过说话人的语气很容易就能判断是在告诉你还是在问你。另外从用途方面，口语主要在日常生活的对话中使用,也可用在叙述、交谈、讨论、辩论、演讲等方面；而书面语则主要用于撰写文章,著书立说,颁布法律、法令,颁发文件、公告等方面。
不过我们依然也要看到，口语有时候与书面语的区别并没有那么明显，比如美国总统的就职演讲，一般都是先写好稿子再进行发言，这是一种情况。另外一种情况，剧本中需要加入人物的对话，需要用口语。利用马克思对立统一的哲学观点进行分析，就是：口语与书面语是对立的统一，前者是后者产生和发展的基础，而两者又相互影响，相互转化，共同存在，共同发展。二者虽然不可能绝然分开，但由于口语和书面语之间存在着一定的差别，所以阅读时需要认真的区别和体味。另外，在生活中，什么时候需要注意用书面语，什么时候要用口语， 也需要我们去把握。 知道了区别，灵活运用才是关键。
编辑于 2016-12-26 |
楼主
发表于 2020-9-30 13:12
发表于 2020-9-30 13:26
