英 诗《 The Red Wheelbarrow 》汉 译《 红 车？ 》

李世纯

英 诗《 The Red Wheelbarrow 》汉 译《 红   车？ 》

      威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯（William Carlos Williams1883-1963）是20世纪美国最负盛名的几个诗人之一，与象征派和意象派联系紧密。他还是全科及小儿科医师。他反对维多利亚诗风（尤其是T·S·艾略特），既受到庞德等人影响，又继承了浪漫派传统，推陈出新，力求贴近生活语言。




1.   原         文   /  解         读



          The Red Wheelbarrow   
                                                  —— William Carlos Williams（USA / 1883-1963）


  
      so much depends          4）        
      upon
      a red wheel
      barrow
      glazed with rain            3）
      water
      beside the white
      chickens.




2.   中       译       文



         红   车？

                                  —— 原 作 / 威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯（美 / 1883-1963）
                                  —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 13


   头上雨，身旁鸡
   弄车呈红色
   而已——而已。








3.    译         注  /  译     后     感：


a.       原文选自网络，谨此致谢  

b.      初感小诗亮点在其篇章体例，全文结构仿佛一副主题拼图七巧板；对近代华语读者、译者而言，诗人初衷看似不在诗写，不在诗意，更不在语境（雨路疾驶肇事），而在考英语词法、句法、章法，在考主题立意领悟、解读、表达，且这表达还要全责“信达雅”。原文不仅一句成诗，且一句就成联题诗（散文直译：该红车嘛，无非由那雨水、鸡群使然）；小诗堪称立意独到，或可入围一项英语语法候选题

c.       此处取义：使 ... ... 外观呈现 ... ...

d.      此处取义：到此为止，就是这样，不过如此 ... ...

e.       一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

f.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高








来自群组: 全球生态诗人作家联盟