![]()
英 诗《 To Celia 》汉 译《 致 赛 莉 娅 》
本 · 琼生（1573 - 1637）英国抒情诗人与剧作家，刚正爽言，曾直言正名莎翁著述。他的诗纯朴，富有旋律般的美。抒情诗《致西丽娅》被谱成歌曲，为广大群众所喜爱。琼生也是文艺复兴时期最有成就的剧作家之一。他的剧本《伏尔蓬》、《炼金术士》，将讽刺喜剧发展到很高的水平，对莎士比亚以及后来王政复辟时期的剧作家均有较大影响。
本 · 琼森与莎士比亚同时创作并持续到莎士比亚死后，戏剧生涯三十余年。他一生经历坎坷，曾经随继父学习泥瓦手艺，后来从军参加对西班牙人的战争。因讥讽时政、争斗杀人曾多次入狱。他也是由演员转向戏剧创作的。在1616 年莎士比亚逝世那年，他把自己的剧本结集出版。当时剧本都作演出本用，本·琼森把它们作为独立的文学作品出版，尽管当时有人讥评，但在文学史上是有意义的事件。
1. 原 文 / 译 文 / 解 读
To Celia
—— Ben Jonson ( UK / 1572-1637 )
致 赛 莉 娅
—— 本 · 琼 生 ( 英 / 1572-1637 )
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 13
Drink to me only with thine eyes,
举杯吧，赛莉娅，用上妳的眼睛
And I will pledge with mine;
干，看着我，我要一干——夺定；
Or leave a kiss in the cup
举杯，赛莉娅，或留一吻——在杯上
And I'll not look for wine. e）
酒啊——这酒，我不再——去想
The thirst that from the soul doth rise
心，在驰，神，在往，心驰，神往
Doth ask a drink divine; g）
心驰，神往，啊——畅饮——佳酿
But might I of Jove's nectar sup,
可我，我岂是玉液，岂是琼浆
I would not change for thine. b）
又怎能，怎能啊，为妳——调味，改装
I sent thee late a rosy wreath,
赛莉娅，那玫瑰花环——宣爱意
Not so much honouring thee
赛莉娅，她更欣，更鲜
As giving it a hope that there
她更欣，更鲜——寄期许——
It could not wither'ed be; f）
爱呀，我们的爱，永远，永远，不披靡
But thou thereon didst only breathe
可妳，吸了吸她，又还我
And sent'st it back to me;
而已，而已，而——已呀
Since when it grows, and smells, I swear, c）
好，花荣花谢——不由己，至此正言就一句
Not of itself but thee! d）
由妳，由妳，赛莉娅，她芬芳与否，也任由妳！
![]()
2. 译 注 / 译 后 感
a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d
a. 情诗一律轰轰烈烈，海誓山盟，正向，正面，正能量吗？读过小诗，看似语境主人公，如其讨情爱，其若论分手，有同大一时初恋，俩个总是吵啊吵，很单纯，青涩，青葱；直男实力派更多粗犷，坦率，自我，直白，对女友，想求不会哄，想留不会“ 骗 ”，被分手，很难怪
b. 本句属虚拟，直译理解：我可不是琼浆玉液，也不是能随妳口味，重调料理兑配（类同汉语俗语：想找四眼儿齐？就这堆儿这块儿，爱咋咋地）
c. 既然 ... ... 那/也就 ... ... / 话到这份儿 / 如果 ... ... 就 ... ...
d. 指代 rosy wreath（9 -2）
e. 喻体，本体为赛莉娅
f. 本体，指代 rosy wreath（9 -2），其喻体为：我们的爱（12 +3）
g. 喻体，本体为：成功争取后的/憧憬中的爱情生活；所在句为双关语，感叹彼此：都不要心比天高，不切实际，好高骛远
h. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
i. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
![]()
来自群组: 全球生态诗人作家联盟 |
发表于 2021-7-13 20:00
收藏
分享
发表于 2021-8-7 22:37
