英 诗《 The Lily 》汉 译《 选 莉 莉 》
威廉 · 布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。
1784年，在父亲过世后，布莱克开始与著名出版商约瑟夫 · 约翰逊合作。在约翰逊的合作者中包括当时英国许多优秀人物，如：约瑟夫 · 普莱斯利、玛莉·渥斯顿克雷福特和托马斯 · 佩恩等等。布莱克同玛莉 · 渥斯顿克雷福特很快成为了好友，并应邀为其作品创作插图。1788年后，他陆续出版了四本诗集。1825年开始，布莱克陷入疾病的折磨，之后，他决意要在死去之前完成为但丁《神曲》的插图工作，但是直到死去，他也未能完成这一浩大的工程。直到1827年8月去世前的几天，他仍然在工作，“叫人用最后的几个先令去买炭笔”，画完最后一幅画把它放下，说道“我已经尽力而为了”。
他一生中一面与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，一面继续从事12岁就开始的诗歌创作，并配上自己的插图出版。威廉 · 布莱克的一生极其简单，没有大书特书之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。
一. 原 文 / 中 译 文
The Lily
—— by William Blake（UK / 1757—1827）
选 莉 莉
—— 原 著 / 威廉 · 布莱克（英国 / 1757—1827）
—— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 30
The modest Rose puts forth a thorn,
罗丝玫瑰花一朵，低调含蓄刺偏多——
The humble sheep a threatening horn:
深沉温驯绵绵羊，吓人犄角高高昂；
While the Lily white shall in love delight,
粉面莉莉白百合，亲啊爱呀快乐乐——
Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.
没有犄角没可怕，淳淳美美玉无瑕。
二. 原 文 / 解 读
The Lily
—— by William Blake（UK / 1757—1827）
百 合 莉 莉
—— 原 著 / 威廉 · 布莱克（英国 / 1757—1827）
—— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 30
The modest Rose puts forth a thorn,
玫瑰女孩小罗丝，含蓄低调却多刺——
The humble sheep a threatening horn: 4
貌似温驯一只羊，骇人犄角挥头上；
While the Lily white shall in love delight, 2 3
白皙莉莉白百合，相亲相爱会快乐——
Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.
没刺没角没顾忌，无瑕无疵亮丽丽。
三. 译 注 / 译 后 感
1'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d
1. 原作一曲英雄双行体，主题立意：看似模拟生活伴侣抉择读白
2. 此处词义：（然）而 ... ... （则）... ... / 与此同时，... ...
3. 此处词义：（主观预测）应该/将会是/如何/怎样
4. 喻体，本体为 Rose（1+3）
5. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
6. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
|
发表于 2021-10-30 14:24
收藏
分享
