新译李白将进酒

严观

滔滔黄河的水是从天上来吗？
滚滚奔腾着流入大海，永不复回。
高堂明镜，人为白发哀叹，
晨曦青丝，夜色霜染。

人生得意，就纵情欢畅，
莫让金杯空对冷月孤光。
天生地养，必有使命担当，
千金散尽，还是富人。

烹羊宰牛，赏心乐事一桩，
痛饮三百杯何妨？
岑夫子哟，丹丘生
满上，干了一杯又一杯。

拧开伴音，听我高歌一场，
别嚷嚷了，聆听这清音。
钟鼓声中吃着珍馐又算什么，
酒醉耳酣的状态才最为惬意。

古往今来的圣贤多么落寞，
只有能喝的声名远扬。
陈王昔日的豪华盛宴，
斗酒千杯，多么恣肆狂放。

不要说钱包空空，刷不出支付，
只管去买来，只管共撮一顿。
五花马牵去卖了，皮草当了，
统统换美酒佳酿，别急着走啊，
您，一起销解这万古的愁肠。

王美林

滔滔黄河的水是从天上来吗？
滚滚奔腾着流入大海，永不复回。