宋玉《登徒子好色赋》新译

严观

大夫登徒子侍奉楚王，
在楚王面前诋毁宋玉，说：
“宋玉这人，
体态容貌文雅美丽，
嘴里尽是微妙动人的言辞，
而且生性喜好女色。
希望大王不要让他在后宫出入。”

楚王就来问宋玉。
宋玉回答说：
“体态容貌文雅美丽，
这是上天赐予；
善于言辞，
是从老师那里学来的；
至于说喜好女色，
我可没有这样的事。”

楚王说：“你不好色，
有能解释的理由吗？
有理由就留下，
没有理由就退下。”

宋玉说：“天下的美人，
没有谁比得上楚国的；
楚国的美女，
没有谁能超过我家乡的；
我家乡的美女，
没有谁能赛过我东邻的那位姑娘。
东邻的那位姑娘，
再高一分就会嫌太高，
再矮一分就会嫌太矮；
搽粉会显得太白，
涂胭脂则会显得太红；
眉毛如同翠羽，
肌肤像白雪一般；
腰肢一束素绢般纤细，
牙齿似含着的贝壳一样洁白；
她嫣然一笑啊，
能使阳城的男子为之倾倒，
能让下蔡的公子为之痴迷。
然而这位姑娘，
登上墙头偷看我三年了，
到现在我都没有答应她。

登徒子却不是这样：
他的妻子头发蓬乱，耳朵蜷曲，
嘴唇外翻，牙齿稀疏，
走路一瘸一拐，弯腰驼背，
身上又长着疥疮和痔疮。
登徒子却很喜欢她，
还和她生了五个子女。
大王您仔细考察一下，
到底谁才是好色的人呢？”

这时，秦国的章华大夫在旁边，
于是上前说道：
“如今宋玉极力称赞邻家的女子，
认为她是绝美之人，
这是愚昧昏乱的行为吧；
我自认为自己能坚守道德，
但好像还不如他所说的那样。
况且那楚国偏远小巷里的女子，
哪里值得对大王您说起呢？
像我这样见识浅陋的人，
亲眼见过的美女，
都还没敢说出来呢。”

楚王说：“试着给我讲讲吧。”
章华大夫说：“是，是。
我年少时曾经到远方游历，
遍览九州土地，
足迹踏遍五座名都。
我离开咸阳，在邯郸游玩，
悠闲地漫步在郑国、卫国，
溱水、洧水之间。
那个时候正是春末时节，
迎着初夏的阳光，
黄鹂鸟喈喈鸣叫，
一群女子出来采桑。
这些郊外的美女啊，
容颜美丽光彩照人，
体态优美容貌艳丽，
根本不需要刻意梳妆打扮。
我看到其中特别美丽的一位，
就吟诵起诗来：
‘沿着大路啊拉住你的衣袖’。
还送给她美丽的花朵，
言辞美妙。
这时那姑娘仿佛若有所盼却又不来，
忽然间好像来了又不看我。
情意绵绵却又保持着距离，
俯仰之间姿态各异；
含着喜悦微微而笑，
偷偷地斜视，目光流转。
我又吟诵起诗来：
‘沐浴着春风啊，
花朵绽放鲜丽的光彩，
我斋戒洁身等待啊，
盼着你的应承，
若你答应与我共度此生，
我将会死而无憾。’
于是她慢慢地向后退，
推辞躲避。
只是用微妙的言辞相互感动，
精神上相互依恋；
眼睛想要看她的容颜，
心里却顾念着礼义，
宣扬《诗经》中的道理，
坚守礼仪，
最终没有越轨的行为，
这样才值得称赞啊。”

楚王抚掌大笑：“妙极！
宋玉之才，胜却登徒子百倍。
传令后宫，任其出入无妨！”
宋玉长揖退下，衣袂翩跹，
留下满殿惊愕的臣僚。

王美林

宋玉回答说：
“体态容貌文雅美丽，
这是上天赐予；
善于言辞，
是从老师那里学来的；
至于说喜好女色，
我可没有这样的事。”