屈原《大招》新译

严观

春光谢尽，白日耀空，
春意喷薄，万物竞速生长。
幽冥寒气遍行大地，魂魄无处可藏，
归来吧魂魄！莫再游荡远方。

魂魄归来啊！东西南北皆非归途，
东海漩涡吞噬生命，溺水者无声沉浮，
蛟龙成群逐浪游弋，
浓雾凝成白胶封住苍穹。

汤谷空荡死寂，南方烈焰焚烧千里，
蝮蛇盘绕似血红荆棘，
险峰狭道虎豹潜伏，
毒鲼短狐巨蟒昂首吐信，
暗处藏鬼蜮，会以毒矢伤你性命。

西方流沙淹天没地，
猪首怪物竖瞳狰狞，
乱发披散，
疯魔的利爪獠牙狂笑狰狞。
处处致命陷阱。

北方寒山刺破云霄，
赤色冰龙盘踞雪岭，
代水深渊难测凶险，
苍白天空冻结寒霜，
煞气充盈，
万不可踏足此境。

魂魄归来啊！此处宁静无忧，
荆楚大地任你遨游，安定如同故舟，
志向欲望皆可满足，心境平和自由，
终生享不尽欢愉，寿数更添春秋，
魂魄归来啊！极乐难以言透。

五谷堆积六仞高，雕梁盛满菰米饭香，
铜鼎烹煮热气蒸腾，调和百味满庭雅芳，
天鹅白鹳炖作羹汤，豺狼嫩肉滋味悠长，
魂魄归来吧！任你遍尝佳酿。

鲜龟肥鸡佐楚酪，猪肉酱汁配苦肠，
细切蘘荷作冷盘，吴地酸羹宜浓淡，
魂魄归来啊！美味任你挑选。

烤鸭蒸鹅列玉盘，鹌鹑串烧滋滋响，
煎鲫烩鲩香四溢，爽口滋味唤友尝，
魂魄归来吧！盛宴等你先享。

四重陈酿已醇熟，滑过喉间无涩感，
冰镇琼浆透心凉，
此等珍品奴不配沾，
吴醴混着楚沥香，
魂魄归来吧！
无需吃得太急。

代秦郑卫乐师至，竽笙齐奏震屋梁，
《驾辩》古调伴《劳商》，
《扬阿》和声赵箫引章，
魂魄归来吧！空桑琴瑟待抚响。

十六舞姬连翩起，诗赋吟诵合宫商，
钟磬交响乱人耳，乐师竞奏声绕梁，
四调穷尽音律变，
魂魄归来吧！
天籁等你欣赏。

红唇皓齿相映照，
姿容绝世性温良，
德行娴静通礼乐，
举止优雅自生光，
肌骨丰润体态娇，
魂魄归来吧！
此处安然无伤。

美目含笑似新月，蛾眉弯弯入鬓长，
容颜清丽若处子，双颊犹带少年光。
魂魄归来吧！静享温柔乡。

身段修长气度华，面若满月耳贴颊，
黛眉弯成远山弧，心胸开阔姿态雅，
纤腰楚楚秀颈昂，鲜卑玉带束轻纱，
魂魄归来吧！愁思在此融化。

心思灵巧善辞令，粉面黛眉散幽香，
长袖半遮芙蓉面，最懂留客诉衷肠，
魂魄归来吧！重温旧日欢畅。

青黛描出剑锋眉，明眸流转自生辉，
梨涡隐现贝齿亮，浅笑嫣然摄心扉，
肌理丰盈骨匀称，
魂魄归来吧！
美人任你伴随。

广厦连云接天际，朱砂厅堂显贵气，
南厢露台观雨帘，回廊深处驯珍禽，
玉辇踏春猎场驰，兰桂满路散芳馨，
魂魄归来吧！抱负在此施行。

孔雀满园踱步闲，鸾凤栖在梧桐巅，
鹍鸡鸿雁晨起舞，天鹅骏马竞翩跹，
魂魄归来吧！正见凤凰巡天。

面容红润血气旺，安康长寿永无疆，
族亲满朝皆显贵，爵禄厚重享无疆，
魂魄归来吧！华屋早已备妥。

路网纵横千里远，人流如云聚楚疆，
三圭诸侯断神明，体察孤寡恤夭亡，
魂魄归来啊！重整伦理纲常。

田亩交错遍沃野，人丁兴旺百业繁，
德政光辉耀四方，威仪仁政相继展，
魂魄归来吧！此处赏罚最公。

声名赫赫如烈日，德配苍穹治万民，
北至幽州南交趾，西抵羊肠东海滨，
魂魄归来吧！此处最重贤能。

仁政推行禁苛法，俊杰当朝罢奸佞，
直臣掌权近禹王，豪杰执政泽万民，
魂魄归来吧！家国正待振兴。

威仪煌煌承天道，
三公肃穆立庙堂，
诸侯齐聚尊九卿，
强弓利矢备射场，
揖让周旋遵古礼，
魂魄归来啊！
重续三王荣光。

王美林

威仪煌煌承天道，
三公肃穆立庙堂，
诸侯齐聚尊九卿，
强弓利矢备射场，
揖让周旋遵古礼，
魂魄归来啊！
重续三王荣光。