屈原《悲回风》新译

严观

悲风回旋摇曳蕙草啊心冤结内伤，
物虽微也藏杀机啊声隐隐而先倡，
常思彭咸啊志节坚而不忘，
万变真情不移啊虚伪岂可久长？
鸟兽鸣以呼群啊，草杂聚而不芳，
鱼修鳞自区别啊蛟龙隐其文章，
茶荠不同亩啊兰芷幽独芳，
佳人永葆风华啊流转星月华光，
志向高远触浮云啊怜漂泊无所傍。
渺小困惑无处诉啊唯有胸怀诗敞，
独怀幽兰折椒自守啊长叹伏案文创，
泪雨交织长夜不眠啊黎明未至哀已浸帐，
恍然起身漫游四野啊借逍遥暂抑心头怆。  
郁气如绳绞缠肺腑啊愁苦编成护心胄网，
折下若木遮蔽天光啊追随飓风漂泊无向。  
故影依稀心跳如沸汤啊整衣抚剑怅然独闯，
岁月崩塌般飞逝啊死期如藤蔓悄然攀长，
香草枯折芬芳散尽啊忧思成疾证言凋亡。  
宁肯随波逐流而死啊也不忍日夜咽愁肠，
孤儿拭泪浪子无归啊唯有彭咸同伤。  
登石山眺天地哑默啊回声散处噬尽残阳，
愁云淤塞郁结难解啊气息盘绕自成枷床。  
宇宙无垠万象无序啊隐秘声息暗共张，
纯真之物终不可为啊长路漫漫不可量。  
幽寂的悲冥茫的冷啊随风朝彭咸流浪，
攀上峭岩伫立霓虹之巅啊倚青天叩问穹苍。  
饮寒露清冽漱霜雪啊倚风穴小憩惊泪满裳，
临昆仑瞰雾隐岷山望江啊惧激流雷响。  
汪洋无序波涛失向啊浮沉潮汐虚妄，
看炎气蒸腾烟雨沉积啊悲霜落潮荡。  
借光影穿越古今啊挥棘鞭枉寻前路微芒，
寻介子推的焦土啊觅伯夷采薇的荒岗。  
心念难移志刻如碑啊往昔希冀来日惶惶——  
浮江淮入海追伍胥啊望沙洲哀申徒殉江，
骤谏不听抱石何益啊心结愁肠万转难放。

王美林

风回旋摇曳蕙草啊心冤结内伤，
物虽微也藏杀机啊声隐隐而先倡，
常思彭咸啊志节坚而不忘，
万变真情不移啊虚伪岂可久长？
鸟兽鸣以呼群啊，草杂聚而不芳，