屈原《哀埕》新译

严观

皇天反复无常啊百姓在动乱中遭殃，
妻离子散家破人亡啊仲春二月逃往东方，
离故乡奔远方啊沿长江夏水四处流亡，
走出都门悲痛难舍啊甲日清晨踏上旅程，
从郢都出发啊前路茫茫，
桨儿齐摇船儿徘徊啊再难回故国心上惆怅，
望高大的楸树啊泪珠纷纷，
经过夏首向西漂泊啊回头不见东门，
心绪缠绵牵挂难舍啊不知落脚何方？
随波漂泊无依啊如鸟飞不知落脚何壤，
乘波泛舟漂流啊似浪子客居他乡，
灵魂日夜思归啊哪有一刻忘记故乡？
背对夏浦思念郢都啊故都渐远心悲，
登上大堤极目远望啊姑且舒展忧愁的衷肠，
可叹故土易主啊江汉遗风让我心伤，
面对陵阳不知所往啊大水茫茫南渡路在何方？
竟不知宫殿成废墟啊怎忍心让东门再度芜荒，
心中愁闷长久难消啊忧与愁紧紧缠绕心上。
郢都路途如此遥远啊长江夏水难以渡航，
突然被逐如梦初醒啊至今九年未能回乡，
悲惨忧郁愁肠百结啊困顿失意满怀悲伤。
表面奉承柔弱难持啊实则内心脆弱无担当，
忠心耿耿愿为国效力啊却被嫉妒者层层阻障，
尧舜品德高远难及啊谗人却以“不慈”中伤，
痛恨忠良品行高洁啊偏爱巧言令色小人难养，
奔走钻营日日升迁啊贤臣却越来越被排挤栽赃。
放眼四下遥望啊何时才能重返故乡？
鸟儿终要归巢啊狐狸死时头向山冈，
确实不是我的罪过啊日日夜夜怎能相忘？

王美林

可叹故土易主啊江汉遗风让我心伤，
面对陵阳不知所往啊大水茫茫南渡路在何方？