人情世态

人在流亡中没有推心置腹的朋友
这比流亡本身更令人伤心痛苦。

——古希腊·泰奥格尼斯

没有警告
像一阵旋风
扑击着橡树
爱，摇撼着
我的心

——古希腊·萨福

忏悔在展开

所有的松树都指向午夜
所有的手指
都向着静寂

在梦的敞开的窗户外
缓缓地，缓缓地
忏悔在展开
并且，像纯真的颜色，向星星偏离

——古希腊·埃利蒂斯

我的心生来被分成了两半
让它愈合将付出多少艰辛
为了掩盖裂口将要多少玫瑰！

——意大利·萨巴

像和耶稣交流一样
我每日每时和沉默交流
喧哗是沉默的祭司
没有他们我无法寻找上帝

——意大利·科拉齐尼

在乡村，我体验我的死亡

意大利·拉卜尼

翱翔

禁闭在衣柜里
风筝
在我的脑海里翱翔

意大利·波尔塔

虚名是一个下贱的奴隶
在每一座墓碑上说着谎话
倒是在默默无言的一抔黄土之下
往往埋葬着忠臣义士的骸骨

——英·莎士比亚

生命中满载光荣业绩的一朝一夕
胜似一个时代过去而不留下名声

——英·司各特

为什么

为什么欢乐总不停留
而让忧愁占据心头？
我答不了。自然传下了话：
听话！人也就听了话
我眼见了，却不懂为什么
刺儿存在，而玫瑰脱落

——英·兰多

我是复活和生命
我是停留的事物，消失的事物
我是丈夫和妻子
牺牲品和献祭的刀子
我是火，但也是黄油。

——英·艾略特

对一个暴君的悼词

他追求的是某种的完善
他所创造的诗不难了解
他熟悉人的愚蠢，犹如他的手掌
对于军团和舰队兴趣特浓
他笑，高贵的参议员也笑而又喊
他哭，孩子们在街上纷纷死亡

——英·奥登

请不要谛听，我的天使啊，当你沉思时
一篇喧闹的巴黎在哪里叫喊，哭泣
请宁可细听我在你的旁边倾诉深衷
当你休息时请静听我的心向你低唱
走吧，一颗心的恋歌远比一座城市的喧嚷
有更丰富的内容！

——法·雨果

人生

一开始听到钟声：“像耶稣在马槽中诞生·”
接着是更响的钟声：“高兴啊，我的爱人！”
随后，立刻就是哀挽死者的钟声。

——法·保尔·福尔

两颗高贵的心灵一旦真情相悦
他们的爱比死还要强
让我们收获播种的怀念
而在情爱消失之后将之忘却

——法·阿波利奈尔

关闭

亲吻的生动色彩
将使你的双眼对自由关闭

——法·艾吕雅

夜晚的巴黎

三根火柴一根接一根在黑夜中擦亮
第一根为了看看你整个脸
第二根为了看看你的眼
第三根为了看看你的嘴
一片漆黑为了回想这一切
一面把你搂在我怀里

——法·普列维尔

品质

扎下了根
然而你的根
却看不见
       只有在新的一天
一切都绿了：鸟儿叫，花盛开

——西班牙·希梅内斯

未降生者的歌

我们尚未降生
怀念已经上身
血的河岸展开去迎接我们
我们像露水沉入了爱
时代的阴影就像疑问
笼罩着我们的秘密

——瑞典·奈丽·萨克斯

你寻找花朵
却找到了果实；
你寻找泉水，
却找到了大海；
你寻找女人，
却找到了灵魂—
你失望了。

——芬兰·埃迪丝·索德格兰

在呼吸中有两种恩泽：
吸入空气，又呼出来
前者窘迫，后者爽快
生命就混合得这样奇怪
要感谢神，在他压制你时
要感谢他，在他又释放你时

——德·歌德

自由的欢呼

让我们爬上自由的橡树
建一座辉煌华丽的圣殿
让神的火花闪闪地发光
急忙忙准备惊人的大战！
胜利了！我们实现了愿望！
赢得了自由—朦胧的景象

——德·斯托姆

俗话说

尖锐和温和、粗鲁和细致，
亲密和稀罕、污秽和纯洁，
愚夫和智者的幽会；
我是这一切，愿做这一切，
做鸽子，同时又做猪和蛇！

——德·尼采

看这个人

是的！我知道我的本源！
我毫无满足。就像火焰
在燃烧着而烧毁自己。
我把握住的，全变成光
我丢弃的，全变成灰烬一样
我是火焰，确实无疑

谁终将声震人间
必长久深自缄默
谁终将点燃闪电
必长久如云漂泊

——尼采

从无尽的渴慕中产生出有限的
行动，像喷泉软弱地升起
又颤栗着迅速地弯下腰去
可是，在这飞舞的泪珠里
也展现了平时对我们不出一声的
我们自身那欢乐向上的力

主啊，让每个人按自己的方式死去
生过、爱过而后死去，
都有必要，都有意义。

——奥地利·里尔克

老人们

我们隔街相望，
通过半开半掩的百叶窗。

我们常去亲吻别人孩子的笑脸，
把窗台上的花儿细心浇灌。

我们就这样各自活在人间，
从日历上撕下一张张纸片。

——波兰·杜维姆

浮云

池塘里倒映着浮云一片
如同水杯里漂的花瓣。
我伸出手杖小心试探
生怕搅浑了晴朗的蓝天。

——杜维姆

误解

当军火库里
出现了花菜和甘蓝
人们都以为
世界上终于迎来了和平局面
其实大家都受了欺骗
这不过是武器的变换。

——波兰·列普丝卡

遗嘱

上帝死后
我们将拆开遗嘱
为了弄清楚
世界的归宿
终于，一巴掌
打昏了人类的头

悲哀与快乐

悲哀吗？是一片汪洋大海。
快乐呢？是海洋里的珍珠。
它也许被我碰碎了，
当我从海底下把它捞出。

——匈牙利·裴多菲

自由与爱情

生命诚宝贵，
爱情价更高；
若为自由故，
二者皆可抛！

——裴多菲

我的墓志铭

这儿埋葬着普希金；他同年轻的缪斯

同爱情、懒惰度过了快乐的一生

他没做过什么善事，可内心里，

真的 确实是个好人

——普希金

恐惧

恐惧，由一个人，不可知地
传给另一个人，
像一片叶，把颤抖
传给另一片叶。

突然整棵树都抖颤起来，
却不见风吹过。

——美·西米克

谷种

在一条大街的拐角
我看见一位孱弱的老太
把谷种铺在门板上叫卖
夜里，我梦见细雨绵绵
梦见种子一齐吐出翠绿的芽尖
而那位满面皱纹的老太
却已静静地死在路边

——日本·山村暮鸟

晨曦

晨曦的双目微启
旭日的额上
夜的别离之吻—
启明星，闪闪发光

——（印度）泰戈尔

让我的爱情
像阳光一样
包围着你
而又给你光辉灿烂的自由

——泰戈尔

花瓶

是什么力量驱使着
这与根分离的花苞
在这花瓶中开放？

可正是这力量敦促我们开放
在这从永恒的大树上砍下的
历史的枝桠上？

——印度·阿盖

方向

每一个黎明
我更多一点地生活在过去
因为每一个夜晚
我更多一点地死在未来

苏醒的时刻

我曾沉睡多年，这是确实的
被岁月的溪流冲去的一切
我不会如此愚蠢地去索回。
今天，我醒着，我寻找的只是
我苏醒过来的那一瞬间。

夜色中的村庄

蝉的催眠曲
已使村庄入睡；
此刻，一条条白色烟柱
像摇篮
缓缓地晃动着家家户户。

——阿盖

水滴

明智之士心中的每一个秘密
都应放到苍鹰的利爪中藏匿
珍珠由落入贝中的水滴形成
而它隐藏着大海心中的秘密

——波斯·哈亚姆

人所系心的现世的希望易灰
或则一朝繁荣，而又销毁
比如那沙面的白雪
只扬得一两刻的明辉。

——哈亚姆

唯清醒警觉

唯清醒警觉—才不被幽香熏醉
唯敢于献身—才不顾生死安危
过分的理智—达不到美好境界

爱情路上—交织着烈火和冰水

——波斯·萨纳依

最后的港湾

我答应你：我是你的故土
你要答应我：你是我的首都
我答应你：我是你梦中的船
你要答应我：你是我最后的港湾
我答应你：我是你的云
你要答应我：你是我的雨点

——科威特·苏阿德·萨巴赫

舞蹈

由于腿脚不够多，蹩脚的舞者如是想
我们的一生即一场舞，而我们不知其规则
我们一旦摸索到节拍，就立即跳起来
我们必须调整舞步才能接跳下一个舞···
更换生命才能在舞蹈之中活下去

——摩洛哥·希拉法