中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译 名画配诗 1.《筛麦妇》 原创：胡有琪 翻译：郁序新 [打印本页]
作者: 郁序新    时间: 2012-12-27 13:25
标题: 汉诗英译 名画配诗 1.《筛麦妇》 原创：胡有琪 翻译：郁序新
本帖最后由 郁序新 于 2012-12-27 13:55 编辑

    (, 下载次数: 1)                            



1.《筛麦妇》

画/库尔贝
配诗/胡有琪



向朴实的生活扬起筛子
跪着  也是一种劳动的赞礼


扬起筛子筛麦妇绝不含糊
粮柜在饥渴中张望
粮袋挺胸抬头  在默默的微笑
一剔除隐藏的空壳
农家的幸福便象筛里的粮食粒粒饱满起来


此时  筛麦妇的容颜就像她的红色裙子
映照一地的生动  折射一地的精彩
这是她最为完美的姿势

2012年2月6日




1. A Sieving-Wheat Woman

Painting by Gustave Courbet
Poem by Hu Youqi
Translated by Tulip



She lifts a sieve to the simple life
For kneeing is also a kind of labor paean


Unambiguously the woman raises the sieve
A grain cabinet hungrily looks around
A food bag stretches the breast and head in mute smile
Once hid-empty sells are removed
The happiness of farmers is growing full like grain in the sieve


Now the face of sieving-wheat woman as her red dress
Shines vividly upon the floor, reflecting a ground of brilliance
This is her most perfect posture



2012年12月27日
翻译：Tulip






作者: 张智文    时间: 2012-12-27 14:24
真好  欣赏 {:soso_e142:}
作者: 胡有琪    时间: 2012-12-27 14:35
谢谢郁哥精彩的译笔，感动中。为郁哥鼓掌！{:soso_e142:}
我想等郁哥一一为配诗镀金后，一是先出一本电子书。然后在有可能的情况下，争取能够出书！
作者: 吴谨    时间: 2012-12-27 15:59
{:soso_e142:}
作者: 书剑飘零    时间: 2012-12-27 16:26
劳动者的赞歌。{:soso_e179:}
作者: 小人鱼在天堂    时间: 2012-12-27 18:54
漂亮的一首，喜欢，相当地
作者: 郁序新    时间: 2012-12-27 19:30
顺其自然 发表于 2012-12-27 14:24
真好  欣赏

谢谢共赏！祝好！
作者: 郁序新    时间: 2012-12-27 19:33
胡有琪 发表于 2012-12-27 14:35
谢谢郁哥精彩的译笔，感动中。为郁哥鼓掌！
我想等郁哥一一为配诗镀金后，一是先出一本电子书 ...

哈哈，应该的，是你的诗感动了我！近期较忙，翻译的少，慢慢来，共同努力！
作者: 郁序新    时间: 2012-12-27 19:33
吴谨 发表于 2012-12-27 15:59

作者: 郁序新    时间: 2012-12-27 19:34
书剑飘零 发表于 2012-12-27 16:26
劳动者的赞歌。

感谢点评！问好！
作者: 郁序新    时间: 2012-12-27 19:34
小人鱼在天堂 发表于 2012-12-27 18:54
漂亮的一首，喜欢，相当地

谢谢赏读，胡有琪的配诗我很喜欢！
作者: 卢俊    时间: 2012-12-28 08:15
欣赏。问好
作者: 妙手丹青    时间: 2012-12-28 13:07
向朴实的生活扬起筛子
跪着  也是一种劳动的赞礼

筛麦妇的容颜就像她的红色裙子
映照一地的生动  折射一地的精彩

诗将画意掘得更深更浓了。
作者: 郁序新    时间: 2012-12-28 13:39
卢俊 发表于 2012-12-28 08:15
欣赏。问好

谢谢赏读，祝好！
作者: 郁序新    时间: 2012-12-28 13:41
妙手丹青 发表于 2012-12-28 13:07
向朴实的生活扬起筛子
跪着  也是一种劳动的赞礼

感谢丹青诗人的赏读！祝好！



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3