中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：春雨作者：蒂斯黛尔翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-3-28 16:00
标题: 英诗中译：春雨作者：蒂斯黛尔翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-3-28 16:26 编辑

(, 下载次数: 0)

春雨
作者：蒂斯黛尔
翻译：Tulip

我觉得我早就忘却
可是今夜一场大雨
初震春雷再次召回
一切我曾经的过去

我记得那天风雨飘摇
幽暗的门前你我紧挨
大地被雷声一把拦腰
闪电横空跋扈如刀快

车辆东倒西歪晕头转
沿途积雨湍急河水漫
反射的灯光一片斑斓
鞭挞涟漪的金色闪闪

狂野的春雨伴着春雷
牵动我的心放荡情欢
那晚上你秋波含在眼
比用唇齿表达还圆满

我觉得我早就忘却
可是今夜一场大雨
初震春雷再次召回
一切我曾经的过去

2013年3月28日
翻译：Tulip

Spring Rain
by Sara Teasdale

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light’s stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say…

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

作者: 胡有琪 时间: 2013-3-28 16:33
那晚上你秋波含在眼
比用唇齿表达还圆满

欣赏蒂斯黛尔的诗作。佩服郁哥的译笔！

作者: 艾草 时间: 2013-3-28 16:44
工整对仗的诗。问候！

作者: 艾草 时间: 2013-3-28 16:45
赏读。

作者: 招小波 时间: 2013-3-28 18:15
狂野的春雨伴着春雷
牵动我的心放荡情欢
那晚上你秋波含在眼
比用唇齿表达还圆满

欣赏！

作者: 王法 时间: 2013-3-28 18:45
此诗难译，兄弟辛苦。

作者: 书剑飘零 时间: 2013-3-28 19:40
雨为媒。{:soso_e163:}

作者: 纪开芹 时间: 2013-3-28 22:23
读着润心润肺。喜欢。

作者: 筷子 时间: 2013-3-29 09:56
欣赏。问好

作者: 荒原猛士 时间: 2013-3-29 10:42
问好。

作者: 吾主沉浮 时间: 2013-3-30 19:34
诗好
译得更好

作者: 许立志 时间: 2013-3-31 00:41
好流畅！

作者: 忍淹留 时间: 2013-4-17 12:29
空气湿润许多。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)