LOVE'S PHILOSOPHY 爱情哲学

潘学峰

LOVE'S PHILOSOPHY   爱情哲学
Percy Bysshe Shelley (雪莱)

翻译  潘学峰

山泉与河流绞葛
同样海也喜纳百川
天堂之风永远是那样
使人感到甜蜜


世界上并没有孤单
所有的事情必依天律
如果一切都如此
为什么你我就特殊？


看吧，群山亲吻高空，
海浪相互拥抱
如果她并不以为哥哥值得爱
那妹妹的娇艳又有何意？


阳光拥抱着土地
月光亲吻着大海---
如果你爱的并不是我
这亲蜜的一切能值几文？

The fountains mingle with the river,               
And the rivers with the ocean;                     
The winds of heaven mix forever                  
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;                        
All things by a law divine                                
In another's being mingle--                           
Why not I with thine?                                   

See, the mountains kiss high heaven,           
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven                 
If it disdained its brother;                              


And the sunlight clasps the earth,                 
And the moonbeams kiss the sea;--            
What are all these kissings worth,               
If thou kiss not me?                                    


潘学峰 翻译  附注：四节四行，16行诗，ABAB, CDCD,EFEF, GHGH押韵，很规范的押韵。翻译时更加重视了意译，改变了原诗歌的格式。来自群组: 现代欧美

潘学峰

张智 发表于 2014-9-11 22:14
If thou kiss not me?
如果他们并不爱我？？？？？？？？？？？？？？

这句应该是：如果你亲吻的并不是我

谢谢指出来。

潘学峰

LOVE'S PHILOSOPHY   爱情哲学
Percy Bysshe Shelley (雪莱)

翻译  潘学峰

山泉与河流绞葛
同样海也喜纳百川
天堂之风永远是那样
使人感到甜蜜


世界上并没有孤单
所有的事情必依天律
如果一切都如此
为什么你我就特殊？


看吧，群山亲吻高空，
海浪相互拥抱
如果她并不以为哥哥值得爱
那妹妹的娇艳又有何意？


阳光拥抱着土地
月光亲吻着大海---
如果你爱的并不是我
这亲蜜的一切能值几文？

The fountains mingle with the river,               
And the rivers with the ocean;                     
The winds of heaven mix forever                  
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;                        
All things by a law divine                                
In another's being mingle--                           
Why not I with thine?                                   

See, the mountains kiss high heaven,           
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven                 
If it disdained its brother;                              


And the sunlight clasps the earth,                 
And the moonbeams kiss the sea;--            
What are all these kissings worth,               
If thou kiss not me?                                    


潘学峰 翻译  附注：四节四行，16行诗，ABAB, CDCD,EFEF, GHGH押韵，很规范的押韵。翻译时更加重视了意译，改变了原诗歌的韵。

潘学峰

叶如钢 发表于 2014-10-1 08:30
不够准确。

诗歌翻译不能word to word 直译，那样的话，中国的莫言永远也得不了文学奖

潘学峰

叶如钢 发表于 2014-10-1 10:40
必须改变原文的意思， 才可以表达通顺，
说明了翻译者的无能。

还真的应该谢谢叶如钢先生指出译诗中的错误和不准确的地方。  需要叶先生的提醒...祝好！

潘学峰

叶如钢 发表于 2014-10-1 11:47
谢谢海纳！ 说得太直了， 还请包涵。祝节日快乐。

今天能遇到您也是非常快乐的事了，就当日“节日礼物”了！不怕您笑话，很多翻译稿尚待斟酌，最直接的理由是很忙，还有一点是遇到象叶先生这样“敢于”较真儿的朋友的机会很少，因此，习惯了懒散...今天，您给我指出的问题给我提了一个醒！
我准备当我有时间的时候对我以往翻译的东西进行统一校对...谢谢您的指正！假日快乐！

潘学峰

我非常喜欢这首诗歌所表达的观点。这种观点看上去比较自私，实际上人家说到家了，再好的东西与我无关，这对于我而言有什么意义？