本帖最后由 月下静走 于 2017-10-17 10:15 编辑
我水平差！肤浅的理解是
我认为while未必就必须要翻译，因为从整首诗看来，虽是四行，却只是一句话而已，while 在这里只是个转折而已吧。标题是lily，Lily 和 Rose大写，恐怕是着重凸显它们的对比意义吧，因为这首诗用rose和sheep做陪衬来彰显lily。
要说rose谦和吧，但它带thorn，要说sheep温顺吧，但它带horn，然而，lily无thorn无horn，而且beauty bright，这真是一种真正意义上的纯洁之美呀！这样，标题可否翻译为“咏百合”呢？
|
发表于 2017-10-17 10:12
