本帖最后由 诗妹 于 2017-10-28 11:29 编辑
(国家重点大学英语专业) 翻 译 课
试 卷
Grade______Class_____
Name______Total _____
------------------- ------------------ -------------------- ---------------- (装订线)
( 网络下载 题库链接 ）
阅读 A 后，选择回答 B ( mark 10 per cent )
A 1.
竹枝词二首 · 其一
唐 · 刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。(踏歌声 一作：唱歌声)
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。(却有晴 一作：还有晴)
A 2.
This Being Done 1
____By Clive James
Behind the trees across the street the sun
Takes down its last pale disc. This being done,
No soft pale light is left for anyone. 5
There is a further comedown in the night.
Outside, unheard, asphalt is turning white: -5
White swarms of butterflies in the streetlight.
The morning comes, and through the spread of snow
In candy-colored coats the children go.
Listen awhile and you can hear them grow. -1
1 2 3 -3 -2 -1
B
a. A 1. 修辞是全文移就
b. A 2. 修辞是全文移就
c. A 1. A 2. 修辞是全文移就
d. A 1. A 2. 修辞非全文移就
a. A 2 中，1+1 指代 1+2 至 -1-1
b. A 2 中，1+1 指代 3+1 至 4-4
c. A 2 中，1+1 指代 1+2 至 -4-1
d. A 2 中，1+1 指代 3+1 至 -1-1
a. A 2 中，1+1 指代 1+2 至 -1-1
b. A 2 中，4-3 指代 5-1
c. A 2 中，4-3 指代 5+1 至 5-1
d. A 2 中，1+1.2.3 修饰 4+1.2
a. A 2 中，1+1.2.3 修饰 5-3.4
b. A 2 中，3-1 隐喻 2+2.3
c. A 2 中，3-1 隐喻 5-1
d. A 2 中，3-1 隐喻 6+5
a. A 2 中，-4+1.2.3.4 借代 -3-1.2.3.4
b. A 2 中，-4+1.2.3.4 借代 -2-1.2.3
c. A 2 中，-3-1 隐喻 -2-2
d. A 2 中，-3-1 隐喻 2+2.3
a. A 2 中，-3-1 隐喻 -4+1.2.3.4
b. A 2 中，-1+1 行为主体是 2+2.3
c. A 2 中，-1+1 行为主体是 5-1
d. A 2 中，-1+1 行为主体是 -2-2
a. A 2 中，-1+2 时限约 3——5分钟
b. A 2 中，-1+2 时限约 3——5小时
c. A 2 中，-1+2 时限约 3——5天
d. A 2 中，-1+2 时限约大于 3——5年
a. A 2 中，-1+2 时限约小于 3——5年
b. A 2 中，-1-2 指代 3+3
c. A 2 中，-1-2 指代 -4+4
d. A 2 中，-1-2 指代 -2-4
a. A 2 中， -1-2 指代 -2-2
b. A 2 中， -1-1解读为 " -4+2 变大 "
c. A 2 中， -1-1解读为 " -3-1 变大 "
d. A 2 中， -1-1解读为 " -2-2 变大 "
a. A 2 中， -2-2 暗示 2-1.2 的孩子
b. A 2 中， -2-2 暗示 将来的 2-1.2
c. A 2 中， -2-2 暗示 曾经的 2-1.2
d. A 2 中， -3-1 暗示 2-1.2
e. A 2 中， -3-1.2.3.4 暗示 -4+1.2.3.4
a. A 2 中， 4-1.2.3. 解读为 " 已完成 "
b. A 2 中， 4-1.2.3. 解读为 " 进行中 "
c. 我理解 A 2 是作者遗作
d. 我理解 A 2 是作者行将落幕尾声
e. 我理解 A 2 是他人捉刀作者墓志铭
（ * 注意： 完成 确认 保存 提交 ）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
答 题 卡
a b c ... ... a b c ... ...
( 样 答 ) ___________________ ____________________
（ * 注意： 完成 确认 保存 提交 ）
来自群组: 中国诗社
本主题由 admin 于 2017-10-20 11:52 审核通过
编辑
|
楼主
