《一首最著名的法语诗百年没人能翻译好---悬赏5000元征求最佳汉译》

阿泳

如钢老师，我试着翻译了一回。请您和各位老师指正。

米拉波桥

雪歌（阿泳） 译

米拉波桥下潺潺的塞纳
我们的爱越漂越远
应该留下一些纪念吧
总是耗尽了痛苦的欢乐啊

夜色里钟声清越
我沉沦在消逝的岁月

我们双手交缠眼脸相看
桥拱般的臂环下
每一次凝视都是永远
泛着水波潋滟

夜色里钟声清越
我沉沦在消逝的岁月

爱已漂远如水东流
爱已漂远
我们的生命如此悠悠
多么希望欢爱曾经无止无休

夜色里钟声清越
我沉沦在消逝的岁月

飞驰的每一个日子，每一段年华
时光不可回复吗？
爱情也不会回返啦
米拉波桥下潺潺的塞纳

夜色里钟声清越
我沉沦在消逝的岁月

阿泳

其中一些句子是值得商榷的。因为追求韵律，对原文的字词意义稍作了一些“扩展”或"附会”。
特别如：“Et comme  l'Espérance est violente” / “With Hope more violent than we could know”。其中对Violente的翻译没有完全遵从字面的意思。并且我认为这个”Violente"是因为”缓慢的日子“而产生的对过去的“爱”的烈度的抱怨，而非其他一些翻译中直接对“希望”的形容。

阿泳

感谢老师指正。如此我会再仔细斟酌，修改一下。