|
|
影响深远的一首诗。翻译得很好。
建议：
1.题目 - “我们戴着面具”
2. 结尾处的 otherwise 一词翻译出来
我们戴着面具
作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：大河原
我们戴着佯笑撒谎的面具，
掩了我们的面，也把眼睛遮蔽——
这是债，偿付人之诡诈；
撕心裂肺却面带笑意，
万般苦楚又口吐欢语。
世人何需聪明至极，
数算我们全部的眼泪和叹息？
不，只要让他们看看我们，
当我们戴着面具。
我们微笑，哦伟大的救主，哭泣
却从沉痛的灵魂向你升起。
我们欢唱，哦，尘世却在脚底
秽恶不堪，迢遥万里。
但还是让世人做别样的梦吧，
我们戴着面具！
|
|
发表于 2018-7-21 15:27
