双语写作三首 - 阿泳（雪歌）

朱峰

阿泳好！这几首诗的感觉都不错。

提出几点：

01
hut of silence 也许能对应“寂静的小屋”
Birds born 没能把“养鸟”的意思翻出来
bloom and blossom 作为一个词组用也许不错

02
“我曾经爱过” 用 once affected me 是否更好呢？

03
landscape 感觉多余了
misery 程度显得重了
deity 和 divinity 呼应也许更好

以上仅供参考。

朱峰

阿泳 发表于 2018-7-5 22:49
唯一Blooming没改是因为，花开花落有点偏离中文版原意。这几首都是从中文母语开始写的。

挺好。比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。但翻译毫无疑问是很好的精进方式。

朱峰

dwell and do well