一诗多译《Loves Secret》| 威廉·布莱克

大河原

感觉两个译文都有几处细节理解没有到位，比如第一段的gentle wind与末段的a sigh是有对比意味的。这些细节关系到全诗的韵味。

大河原

对比意味，或者说是映衬

大河原

首段末句于末段倒数第二句，也带有这个特征。原作有巧妙的构造，同时细微传神地述说着爱情的一个秘密。

大河原

冬雪马 发表于 2018-11-6 22:36
谢谢大河原来读点评。我以为，这是我们的理解分歧。
1、首段只是以风暗喻、总结爱情秘诀：爱情，没必要 ...

好的，过段时间看能否翻译下这个。