《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

大家可以一起来同题接续，互相交流学习，共勉 。




                                  《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》





1. 当你也能用母语来呈现式还原一首外语诗歌，你会发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。不要停下，还是多译吧


2. 能够顺着原作者的诗歌写出漂亮的中文诗歌


3. 翻译是对两种语言的深入学习。


4. 回归诗歌，反复诵读，当能一览原作风貌


5. 英文诗如果单从英语单词去理解翻译，读之如嚼蜡


6. 作为译者，必须完全解锁（尽可能到洞若观火的程度）然后再呈现式还原给读者


7. 所谓一千个哈姆雷特、越葅代鲍、诗无达沽，是业界懒政、渎职、无能口实、套路托词


8. 翻译要考虑：诗坛，李鬼南郭诗人，属各国、各时代共有


9. 诗歌属人文精粹，要用与其同步德、才、品素质去领受、去拥有

李世纯

10. 如果要翻译好作品，至少要具备三方面的素质：诗学；相关常识；语言；三者缺一不可

李世纯

11. 原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。

李世纯

12. 翻译要为双方负全责，作者读者

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-13 17:19
12. 翻译要为双方负全责，作者读者

12. 翻译要为双方负全责，原作者，读者；言者，听者

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-12 00:24
要对个人的尝试给以必要的尊重。

你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

------------------------------------------------

赞同您尝试是发轫，成功是景点，正是尊重我们共同的目标争取尝试使然

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-12 00:23
你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们大家的翻译权威

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-13 18:49
翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们 ...

13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每个连词，甚至标点，都是考虑、甄别、成功翻译的对象

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-13 18:49
翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们 ...

13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每个连词，甚至标点，都是考虑、甄别、成功翻译的对象

15. 温良恭俭让，不译好文章，水平提升，不在喝彩中，更多在叫骂中，在自我争辩、相互争辩，残酷争辩中

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-15 12:00
13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每 ...

16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底