《一首最著名的法语诗百年没人能翻译好---悬赏5000元征求最佳汉译》

万宽 · 发表于 2017-3-17 00:14

本帖最后由万宽于 2017-3-17 00:33 编辑

我试一试。。。

不过，我得花好多天，嘻嘻。。。

而且，是一节，一节的翻译。。。

家里面，也有他的诗集。。。

不懂法文，根据中文进行转译。。。

这也是一个途径，嘻嘻，嘻嘻。。。

万宽 · 发表于 2017-3-17 00:21

本帖最后由万宽于 2017-3-20 19:58 编辑

《米拉博桥》万宽译

塞纳河在米拉博桥下流逝
我们的爱情呦
如何再次追忆
这痛楚过后带来的欢喜

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

我们牵着手儿相对凝眸
双臂若桥心勾连
伴随着恹恹的波流
永恒的目光何其温柔

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

爱情已经随着波涛流走
爱情不复从前
生涯何处才是尽头
希望无止无休

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

时光如水去悠悠
日日消逝不重来
往昔爱意难从头
塞纳河在米拉博桥下长流

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

万宽 · 发表于 2017-3-17 20:59

本帖最后由万宽于 2017-3-17 21:34 编辑

叶如钢发表于 2017-3-17 05:54
问候诗友。还没翻译完。

我会慢慢翻译的，嘻嘻。。。

今年，和法国有些缘，嘻嘻。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）