LOVE'S PHILOSOPHY 爱情哲学

叶如钢 · 发表于 2014-10-1 06:30

不够准确。

叶如钢 · 发表于 2014-10-1 08:40

本帖最后由叶如钢于 2014-10-1 08:48 编辑

潘学峰发表于 2014-10-1 07:43
诗歌翻译不能word to word 直译，那样的话，中国的莫言永远也得不了文学奖

必须改变原文的意思，才可以表达通顺，
说明了翻译者的无能。

你先翻译一个准确的让我看看。

准确的翻译不是你想象的笨拙翻译。

那首饮酒歌你翻译得也不好。基本功不够。

叶如钢 · 发表于 2014-10-1 09:47

潘学峰发表于 2014-10-1 09:39
还真的应该谢谢叶如钢先生指出译诗中的错误和不准确的地方。需要叶先生的提醒...祝好！

谢谢海纳！说得太直了，还请包涵。祝节日快乐。

叶如钢 · 发表于 2014-10-1 11:27

潘学峰发表于 2014-10-1 09:55
今天能遇到您也是非常快乐的事了，就当日“节日礼物”了！不怕您笑话，很多翻译稿尚待斟酌，最直接的理 ...

很好的计划。握手!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）