本帖最后由 叶如钢 于 2015-9-2 10:27 编辑
人们常误以为按照外文原诗的韵律翻译就会勉强， 不生动。 其原因是有不少这样的努力不够成功。
事实上， 汉语博大精深， 灵活度极强， 在有心人之手， 是可以做得很好的。这里的小例子供各位参考。
每句后面的英文字母表示一个韵脚。 数字表示每行的音节数。 拙译是和原作完全一致的。 （一般地来说，
每行的音节数与原作很接近就可以了。）
比芭之歌
原作：Robert Browning
叶如钢译
一年正春季， A 5
一天正晨时， B 5
晨钟七点整， C 5
露珠缀山坡 。 D 5
云雀振飞翼 ， A 5
蜗牛卧棘枝， B 5
上帝在天庭， C 5
世界安而和！ D 5
这样翻译乃最佳。 别的翻译也可以精彩！
另版（使用蒲必达君对thorn的解释）
一年当春季， A 5
一天当晨曦， B 5
晨钟七点正， C 5
露珠缀山坡。 D 5
云雀振飞翼， A 5
蜗牛探触须， B 5
上帝在天庭， C 5
世界安而和！ D 5
再看一个例子。 这是一首众所周知的诗。 几十年来已经有了很多翻译版本。 因为有各种不足之处， 我重新翻译了一下。
当你年老
原作： 叶芝
翻译： 叶如钢, 2014. 10. 18.
当你年老鬓白，睡意沉凝， A 10
炉火旁打盹，取下这本书 B 10
慢慢地阅读，梦回你双目 B 10
曾有的柔润，和深深幽影。 A 10
多少人爱你快乐优雅时光， C 11
爱你的美， 以假意或真情， D 10
但有个人爱你朝圣的心灵， D 11
爱你老去面容上的悲伤。 C 10
在炽亮木炭边弯下身， E 9
忧戚地喃喃爱怎样逃开 ， F 10
他踱步于高高的山脉， F 9
又把面颊隐藏入星群。 E 9
注：A=D
用其他方式翻译， 也会有特殊的效果！
值君暮岁
叶如钢译， 2015. 8.
暮岁鬓白意倦沉，
对炉且抚卷书馨。
堪忆眸眼方柔润，
似水澈清幽影深。
声欢姿俏于华时，
真意虚情众宠之。
衰颜伤色一人慕，
朝圣丹心一人知。
俯身戚戚炭火旭，
呢喃低语爱之去。
其步高山于遥遥，
面隐繁星思无迹。
而比芭之歌很容易简化为四言。
比芭之歌
叶如钢译
年在春季，
日在晨时，
晨钟七点，
露缀山坡 。
云雀振翼，
蜗牛卧枝，
上帝在天，
世界安和！
Pippa's Song
By Robert Browning (1812-1889)
THE year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--
When You Are Old
William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep, A 10
And nodding by the fire, take down this book, B 10
And slowly read, and dream of the soft look B 10
Your eyes had once, and of their shadows deep; A 10
How many loved your moments of glad grace, C 10
And loved your beauty with love false or true, D 10
But one man loved the pilgrim soul in you, D 10
And loved the sorrows of your changing face; C 10
And bending down beside the glowing bars, E 10
Murmur, a little sadly, how Love fled F 10
And paced upon the mountains overhead F 10
And hid his face amid a crowd of stars. E 10
|
发表于 2015-8-29 13:44
收藏
分享
楼主
