海涅《罗蕾莱》德文原作和英文翻译

查看数: 3043 | 评论数: 46 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2015-10-27 15:41

本帖最后由叶如钢于 2015-11-2 17:21 编辑注：下面的英文翻译，作者不详。我转贴时没有说明，导致周刊上注为我的翻译。抱歉。这首诗的德语版见到有两种格式。一种是每段四行，一种是每段八行。 ...

叶如钢 发表于 2015-11-3 10:48

火星闪烁发表于 2015-11-3 10:01
叶老师好，你这个图片是第四第五小节
我刚才扫描好了，马上传上来

好的。问候辛苦。

叶如钢 发表于 2015-11-3 10:48

火星闪烁发表于 2015-11-3 10:12
呵呵，点回形针就可以了

是的。

叶如钢 发表于 2015-11-3 10:48

火星闪烁发表于 2015-11-3 10:10
扫描图片

非常好！多谢火星。

火星闪烁 发表于 2015-11-3 10:12

呵呵，点回形针就可以了

火星闪烁 发表于 2015-11-3 10:10

扫描图片

20151103093548-0001.jpg (479.73 KB, 下载次数: 3)

火星闪烁 发表于 2015-11-3 10:06

我在这里没传过图片还不知怎样传

火星闪烁 发表于 2015-11-3 10:01

叶如钢发表于 2015-11-2 16:17
我认为两个版本都是海涅的。谱成歌曲时，估计是他自己写成三段八行体的
歌曲结构的。

叶老师好，你这个图片是第四第五小节
我刚才扫描好了，马上传上来

火星闪烁 发表于 2015-11-2 15:41

叶如钢发表于 2015-11-2 13:31
我查找你说的这本书不方便。不知你是否能拍照传上来？

我到德语网站查了一下。两种格式都有：每 ...

我明天扫描传上来,纸质书在家里.

这首诗海涅创作于1823-1824年,后来在1837年被德国作曲家谱成曲.
1838年海涅把这首诗重新誉清了.
1835年以后海涅的作品在德国是被禁止发行的.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

回复