中国诗歌流派网

标题: 雷洋《因为爱情》节译 [打印本页]

作者: 叶如钢    时间: 2016-5-21 20:28
标题: 雷洋《因为爱情》节译
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-21 23:34 编辑


Because of Love

节选自雷洋《因为爱情》
翻译: 叶如钢


When puberty began, grass and trees were still asleep, and ice and snow had not been touched.

I held a line of clear and simple words, and saw you with youth shining on your forehead.

No word was available to praise your elegant heart and delicate mouth.  You were beautiful and clever,  surpassing Xishi quite a bit.  With the lips slightly closed up and the eyes softly bright, you were shy like me, and smiled without uttering  a word.   Instantly,  the strings in my heart fell into disarray.





(, 下载次数: 0)

作者: 如花    时间: 2016-5-21 20:58
学习!

比我翻译的高很多!
作者: 叶如钢    时间: 2016-5-21 23:36
如花 发表于 2016-5-21 20:58
学习!

比我翻译的高很多!

没有啊。
向你学习。 多交流。
问候晚安。




欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3