不法其上，不得其中。这倒是了。

李世纯 发表于 2021-1-9 11:20
是指形式上小弟愚想；相对现代形式看，气息有变，显而易见；万物螺旋式发展，诗歌安可除外

有道理。

正月 发表于 2021-1-7 13:50
本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

学习李老师这种谦虚、包容与开 ...

没谦没虚，无包无容，不法其上，不得其中，翻译难求原貌吻合、印证最大化呀

正月 发表于 2021-1-7 13:48
与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。
是指形式上吗？

是指形式上小弟愚想；相对现代形式看，气息有变，显而易见；万物螺旋式发展，诗歌安可除外

本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

学习李老师这种谦虚、包容与开放的态度。

与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。
是指形式上吗？