中国诗歌流派网

标题: 英诗《 Neither Out Far Nor In Deep 》汉译《目光短浅 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2021-1-6 15:18
标题: 英诗《 Neither Out Far Nor In Deep 》汉译《目光短浅
(, 下载次数: 0)
英诗《 Neither Out Far Nor In Deep 》汉译《目光短浅》

   罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

一. 原          文  / 解       读

      Neither Out Far Nor In Deep
                                                            —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
               既无致远，亦无深入
                                                         —— 原著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                  —— 解读 / 李世纯 - 中国长春 - 2021. 1. 6

The people along the sand
来到这片海滩
All turn and look one way.
陆地那一切，他们避而不见
They turn their back on the land.
所有目光，投向一处
They look at the sea all day.
海面，他们整天看海面

As long as it takes to pass                         （2.3）
嗯——看呐，看船只出没
A ship keeps raising its hull;
渐行渐近，渐去渐远
The wetter ground like glass
嗯——看呐，看伫立海鸟
Reflects a standing gull
倒映在如镜的海边

(, 下载次数: 0)

The land may vary more;
嗯——看呐看呐，纵有那陆地，景色万变
But wherever the truth may be-                   （4）
他们看呐，就是看海面
The water comes ashore,
真的，除非那海水
And the people look at the sea.
真的，哇——择路冲上岸

They cannot look out far.
看海面，他们看不深
They cannot look in deep.
看海面，他们看不远
But when was that ever a bar ，                   （5）
看海面，这短浅之见
To any watch they keep?
啊——何时？何时障目能阻断？

(, 下载次数: 0)

二. 原       文  /  中    译    文

   Neither Out Far Nor In Deep
                                                            —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
                  目  光  短  浅
                                                         —— 原著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                  —— 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2021. 1. 6

The people along the sand
来到这片海滩
All turn and look one way.
陆地那一切，他们避而不见
They turn their back on the land.
所有目光，投向一处
They look at the sea all day.
海面，他们整天看海面

As long as it takes to pass
嗯——看呐，看船只出没
A ship keeps raising its hull;
渐行渐近，渐去渐远
The wetter ground like glass
嗯——看呐，看伫立海鸟
Reflects a standing gull
倒映在如镜的海边

(, 下载次数: 0)

The land may vary more;
嗯——看呐看呐，纵有那陆地，景观万变
But wherever the truth may be-
他们看呐，就是看海面
The water comes ashore,
真的，除非那海水
And the people look at the sea.
真的，哇——择路冲上岸

They cannot look out far.
看海面，他们看不深
They cannot look in deep.
看海面，他们看不远
But when was that ever a bar ，
看海面，这短浅之见
To any watch they keep?
啊——何时有阻止，何时有受限？

(, 下载次数: 0)

三. 译       注  /  译    后    感：

1'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

1.    小诗读后，也许不难想起我国成语：盲人摸象，浅尝辄止，塞翁失马，一叶障目，郑人买履，殃及池鱼 ... ...，想起哲学术语：孤立，静止，绝对，片面，互为，辩证，形而上学 ... ...

2.    As long as：此处词义：短语连词，当/在 ... ... 之诗，与 ... ... 同时

3.    it 此处指代5及6.7两行内容（两种情景）

4.    But 此处词义：若非，除非，除去/了 ... ... 之外

5.    that 此处指代其上两行（两种情况）内容

6. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

7.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

(, 下载次数: 0)

[groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]

作者: 正月 时间: 2021-1-7 13:48
与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。
是指形式上吗？

作者: 正月 时间: 2021-1-7 13:50
本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

学习李老师这种谦虚、包容与开放的态度。

作者: 李世纯 时间: 2021-1-9 11:20

正月发表于 2021-1-7 13:48
与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。
是指形式上吗？

是指形式上

小弟愚想；相对现代形式看，气息有变，显而易见；万物螺旋式发展，诗歌安可除外

作者: 李世纯 时间: 2021-1-9 11:29

正月发表于 2021-1-7 13:50
本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

学习李老师这种谦虚、包容与开 ...

没谦没虚，无包无容，不法其上，不得其中，翻译难求原貌吻合、印证最大化呀

作者: 正月 时间: 2021-1-9 12:01

李世纯发表于 2021-1-9 11:20
是指形式上小弟愚想；相对现代形式看，气息有变，显而易见；万物螺旋式发展，诗歌安可除外

有道理。

作者: 正月 时间: 2021-1-9 12:02
不法其上，不得其中。这倒是了。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)