汉诗英译： 舞者 原创：绝不收兵 英译：郁序新

郁序新

舞者
七绝 平水韵 五歌
作者：绝不收兵

空竹呼呼头顶梭
半生老迹趣中磨
手摇身扭图新梦
脚踏春飞荡绿波

The Dancer
Tune: Seven Character Regular Verse
Translated by Tulip

Over head a diabolo whirs
The aged plays with it in his half world
Shakes hands and twists waist for a new dream
His feet treading green waves and spring breeze

Over //head a //dia//bolo //whirs
The aged // plays with// it in //his half //world
Shakes hands //and twists //waist for //a new //dream
His feet //treading//green waves//and spring // breeze


2014年3月1日
译于苏州

来自群组: 古典的新月

林下清风

这个得顶顶。。问好二位才子。

绝不收兵

兵兵谢谢哥哥厚爱 敬茶问好

绝不收兵

林下清风 发表于 2014-3-7 19:42
这个得顶顶。。问好二位才子。

谢谢姐姐关注 敬茶问好