在地铁车站◎庞德

辛之 · 发表于 2014-9-26 14:58

本帖最后由辛之于 2014-9-26 15:01 编辑

人流中，这一张张脸面
像湿润中的花瓣
把一转身的妖媚呈现
又像黑色的面团
被无数双白手
不经意地搓揉

《In a station of the metro》
by Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd
Petals on a wet,black dough

叶如钢 · 发表于 2014-10-1 06:16

本帖最后由叶如钢于 2014-10-1 06:22 编辑

原文是一个极为精炼的句子。

此外，是bough，不是 dough。你还加上一番揉搓。
蒸馒头啊。

辛之 · 发表于 2014-10-1 23:08

叶如钢发表于 2014-10-1 06:16
原文是一个极为精炼的句子。

此外，是bough，不是 dough。你还加上一番揉搓。

谢谢指正。祝长假快乐!
重译:
一张张脸
被人流冲乱
像花瓣在黑色树枝上
因湿润而怪诞

叶如钢 · 发表于 2014-10-2 09:54

辛之发表于 2014-10-1 23:08
谢谢指正。祝长假快乐!
重译:
一张张脸

比前面很有改进。祝节日快乐！

辛之 · 发表于 2014-10-3 15:53

叶如钢发表于 2014-10-2 09:54
比前面很有改进。祝节日快乐！

问好老师，节日同乐!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）