She Walks in Beauty

叶如钢 · 发表于 2015-10-3 14:07

火星闪烁发表于 2015-10-3 12:44
叶老师好!
今天看到这个栏目在您的主持下发生了些微的变化,
我由衷地高兴.

多谢。　这两天多了一些帖子。　希望这能继续下去。　仰仗各位共同努力。

叶如钢 · 发表于 2015-10-3 14:10

本帖最后由叶如钢于 2015-10-3 14:50 编辑

火星闪烁发表于 2015-10-3 13:23
叶老师好!
拜伦的诗She Walks in Beauty
主要描写的是一幅世界名画,画中人物有可能是圣母玛利亚.

这首诗很有可能是写圣母的。　因为诗中有　ｂｅｌｏｗ　这个词。

叶如钢 · 发表于 2015-10-3 14:12

火星闪烁发表于 2015-10-3 14:01
网络上有说拜伦的这首诗是为一位漂亮的孀居女士写的,
这不一定准确.这位女士激发了拜伦对和平的更深的理 ...

这首诗歌与战争和平主题的关系似乎不很明显。　有待进一步分析。

叶如钢 · 发表于 2015-10-3 14:44

提起

叶如钢 · 发表于 2015-10-3 14:49

火星闪烁发表于 2015-10-3 13:37
老一代翻译家为世界名家名作传入中国作出了杰出贡献,
他们在翻译中力求作到信、雅、达,这是值得当下人学 ...

赞同。

叶如钢 · 发表于 2015-10-22 12:57

提起

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）