特朗普下餐馆，玛拉吃螃蟹--英文翻译练习

叶如钢

林水云风 发表于 2016-3-27 14:24
“饭店因此颇受青睐”，译为“这平易颇受欢迎”，如何？
知道服务生不满老唐，但不满到什么程度，对其 ...

仔细读原文。 本来， which was always appreciated 用的是单数， 应当是指 we always treated our high-profile guests just like any other customer。 但是， 作者还写道 the food/drinks and the service was always good。 这里他也用单数动词。 所以， 他使用 was 是一个口语习惯。 这样看来， which was always appreciated 似乎应当理解为指 the food/drinks and the service was always good, and we always treated our high-profile guests just like any other customer。那么， appreciated 应当是包括口头上和小费上的表示。

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-3-28 20:07
"sent" 并非指川普自己把菜端回去。 比如寄信也是send.
这里就是让侍者端回去。

谢谢叶斑斑。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-3-28 20:37
仔细读原文。 本来， which was always appreciated 用的是单数， 应当是指 we always treated our high- ...

这确是个问题，一开始我理解which应代指前两项（饮食、服务及平易待名流）。我昨晚回复你的问题时，反复了几次，想要和你讨论这个问题，可到最后我又觉得which或就是指后一项了，遂改为“这平易颇受欢迎”。今天我便把这一句，用分号（；）分成了前后二意。这篇小文目测容易，译起来还真着实费劲呢。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-3-28 21:46
这确是个问题，一开始我理解which应代指前两项（饮食、服务及平易待名流）。我昨晚回复你的问题时，反复 ...

因为原文语法不规范， 这里两种翻译都有一定道理。