网络诗歌翻译狄金森《为美而殇》

李世纯

元老的第一段

I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.


为美而殇，
这坟茔  难以适身            （“难以适身”？）
一个为真理殉道的
就在我的隔壁


英文原意或应是：


虽然，为美而殇，
但在这坟里，难该初心
即便一个为真理殉道的
就在我的隔壁（我也难该初心）。

李世纯

李世纯 发表于 2020-3-15 19:55
元老的第一段

I DIED for beauty, but was scarce

勘误一下：


元老的第一段

I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.


为美而殇，
这坟茔  难以适身            （“难以适身”？）
一个为真理殉道的
就在我的隔壁


英文原意或应是：


虽然，为美而殇，
但在这坟里，难改初心
即便一个为真理殉道的
就躺在我的隔壁（我也难该初心）。