译策兰《幽灵时辰》

叶如钢 · 发表于 2016-10-14 10:33

几位的讨论和争论很有意思。
意见不同是正常的。
希望进一步展开。

叶如钢 · 发表于 2016-10-14 10:37

本帖最后由叶如钢于 2016-10-16 01:18 编辑

这首诗很精彩。翻译再现了原作的意蕴。
如能遵照原作韵律，当然会是理想的。因为我没有翻译过这首，不知道遵照原作韵律的困难程度。不遵照原作韵律的翻译也是一种可以接受的方式，虽然不是最理想的方式。

个别地方语义翻译尚可斟酌。

叶如钢 · 发表于 2016-10-14 10:39

傅青埂发表于 2016-10-7 14:36
韵都没了，翻译之后了无神韵，意蕴，对原著作了最大的破坏，其汉语版不如论坛里的很多初学者的作品

欢迎新来的译友！

傅青埂 · 发表于 2016-10-15 15:55

叶如钢发表于 2016-10-14 10:39
欢迎新来的译友！

你还能接受得批评，不错，有襟怀。方便加我微信：jiaoboqing666

叶如钢 · 发表于 2016-10-16 01:19

本帖最后由叶如钢于 2016-10-16 01:22 编辑

傅青埂发表于 2016-10-15 15:55
你还能接受得批评，不错，有襟怀。方便加我微信：jiaoboqing666

好的。

欢迎和鼓励不同想法，不同风格。

落阡 · 发表于 2016-10-17 00:53

傅青埂发表于 2016-10-15 15:55
你还能接受得批评，不错，有襟怀。方便加我微信：jiaoboqing666

希望你可以给出你欣赏的那一类翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）